1
00:01:02,330 --> 00:01:03,700
Jaya Srivastav.
2
00:01:05,950 --> 00:01:08,160
Quieres hacerte una FIV
sin decírselo a tu marido?
3
00:01:10,040 --> 00:01:11,750
Como si trajera su muestra para probarla.
4
00:01:11,830 --> 00:01:13,830
yo también lo traeré
para el procedimiento.
5
00:01:16,830 --> 00:01:17,700
Sí, sí, papá.
6
00:01:17,790 --> 00:01:19,790
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
7
00:01:19,870 --> 00:01:22,000
No permitiré que el cocinero prepare el té.
8
00:01:22,830 --> 00:01:24,830
Llego a casa dentro de diez minutos.
9
00:01:24,910 --> 00:01:27,450
- Diez minutos, eso es todo. Sí, sí, sí.
- ¿Vuelve del mercado en diez?
10
00:01:27,540 --> 00:01:29,790
- ¿Qué "sí"?
- No, no, estaba en el templo.
11
00:01:29,870 --> 00:01:32,040
- ¿El templo? Vuelve a casa pronto.
- Sí, sí, claro, claro.
12
00:01:33,950 --> 00:01:35,700
Jaya, haz una cosa.
Trae a tu marido aquí.
13
00:01:35,790 --> 00:01:37,870
- Quiero hablar con él.
- Va a ser su hijo, doctor.
14
00:01:38,500 --> 00:01:40,160
Entonces, ¿por qué molestarlo innecesariamente?
15
00:01:41,450 --> 00:01:44,160
Si le doy la buena noticia directamente,
sentirá que es un regalo de Dios.
16
00:01:45,290 --> 00:01:46,660
Y también será la verdad.
17
00:01:48,120 --> 00:01:50,410
No puedo hacer nada a menos que tú
Consígueme rápidamente la muestra.
18
00:01:50,500 --> 00:01:51,790
- Y no hay garantía.
- Seguro.
19
00:01:52,620 --> 00:01:55,370
¿Cuánto… cuánto costará?
20
00:01:56,450 --> 00:01:57,950
Cinco, cinco lakh y medio de rupias.
21
00:02:03,450 --> 00:02:05,700
Vamos, cuanto más grande es la tienda,
cuanto mayor sea el descuento.
22
00:02:05,790 --> 00:02:07,290
Estoy comprando tres de cada cinco.
23
00:02:08,660 --> 00:02:10,160
Señor, mire aquí.
24
00:02:10,250 --> 00:02:11,370
Te doy el mejor precio.
25
00:02:11,450 --> 00:02:12,330
Confía en mí.
26
00:02:17,580 --> 00:02:19,700
Govind, me voy ahora.
27
00:02:20,330 --> 00:02:21,250
Cierras por hoy.
28
00:02:22,410 --> 00:02:23,750
¿Entonces te irás temprano hoy?
29
00:02:23,830 --> 00:02:24,870
Tengo algo de trabajo.
30
00:02:26,330 --> 00:02:27,410
Te veré.
31
00:02:34,660 --> 00:02:37,580
Rahul4clicks está preguntando
donde está mi cuñado hoy.
32
00:02:37,660 --> 00:02:39,870
Utilizo sólo un truco para llamarlo.
33
00:02:39,950 --> 00:02:43,330
Hashtag, oye, ¿puedo ir?
34
00:02:44,750 --> 00:02:46,700
¡Hola, sushis!
35
00:02:49,080 --> 00:02:52,330
- Hashtag, oye tú, ¿puedo ir?
- Hashtag, oye tú, ¿puedo ir?
36
00:02:55,040 --> 00:03:00,830
El gracioso Akhil pregunta: "¿Están los dos?"
¿De ustedes sólo son buenos amigos?"
37
00:03:00,910 --> 00:03:04,910
El divertido Nikhil, cuñado y cuñada
No pueden ser sólo amigos, ¿vale?
38
00:03:06,250 --> 00:03:08,330
Shruti Chats escribe: "Qué repugnante".
39
00:03:08,410 --> 00:03:10,660
"¿Haces videos tan sucios?
¿Con tu padre también?"
40
00:03:12,200 --> 00:03:14,120
¿Has aprendido cómo?
¿para engañar a la gente de tu padre?
41
00:03:14,200 --> 00:03:15,450
Shruti, perra, ¿por qué gritas?
42
00:03:15,540 --> 00:03:17,450
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves a llamarme asqueroso?
43
00:03:17,540 --> 00:03:19,080
- Soy asqueroso, ¿eh?
- Cálmate.
44
00:03:19,160 --> 00:03:20,700
Cálmate.
Por favor, cálmate.
45
00:03:20,790 --> 00:03:23,750
Esta es una sesión en vivo.
No hay necesidad de exagerar tanto.
46
00:03:23,830 --> 00:03:25,540
Mi padre.
Está hablando mierda de mi padre.
47
00:03:25,620 --> 00:03:26,620
¿No es asqueroso?
48
00:03:26,700 --> 00:03:28,620
Te cortaré la lengua
¡y dáselo a los cuervos!
49
00:03:28,700 --> 00:03:30,000
Estás jodido--
50
00:03:37,580 --> 00:03:38,910
Prepara la cena.
51
00:03:39,000 --> 00:03:40,660
Apresúrate.
Los chicos tienen hambre.
52
00:03:43,910 --> 00:03:45,830
Los chicos tienen hambre.
53
00:04:14,040 --> 00:04:15,830
Los chicos tienen hambre.
54
00:04:16,700 --> 00:04:17,790
Sí, ya voy.
55
00:04:22,540 --> 00:04:23,830
MANO SANGRIENTA
LA MEDIA ESPOSA
56
00:04:23,910 --> 00:04:24,950
DESVERGÜENZO
DESESPERADO
57
00:04:34,790 --> 00:04:36,660
COLONIA ADARSH
58
00:04:36,750 --> 00:04:38,620
¡Jaya, un poco más!
59
00:05:15,450 --> 00:05:18,700
Una mujer solitaria en una mansión vacía.
60
00:05:19,500 --> 00:05:22,250
¿Quién responderá a esta misteriosa pregunta?
61
00:05:22,950 --> 00:05:26,290
En Khalbali, revelamos
una historia sorprendente hoy
62
00:05:26,370 --> 00:05:31,540
de un misterio de asesinato que se extendió
por toda la ciudad como un reguero de pólvora.
63
00:05:31,620 --> 00:05:35,250
KHALBALI
64
00:05:35,660 --> 00:05:40,500
En el centro de esta misteriosa historia
era una mujer fatal
65
00:05:41,250 --> 00:05:45,700
quién podría hechizar a cualquier hombre
con sólo una mirada.
66
00:05:46,830 --> 00:05:52,120
En esa calurosa noche de verano cuando ella emergió
después de una ducha fría,
67
00:05:52,200 --> 00:05:55,120
Incluso las paredes empezaron a sudar.
68
00:06:00,950 --> 00:06:05,160
Esa noche, como todas las demás noches,
Estaba sola en casa.
69
00:06:05,250 --> 00:06:06,120
Hola?
70
00:06:06,200 --> 00:06:10,250
Pero esta noche, ella estaba esperando a alguien.
71
00:06:24,040 --> 00:06:25,080
¿Papá se ha ido a dormir?
72
00:06:25,160 --> 00:06:26,540
Sí, está durmiendo.
73
00:06:33,410 --> 00:06:34,290
¿Tienes hambre?
74
00:06:35,040 --> 00:06:36,160
No, no tengo hambre.
75
00:06:45,330 --> 00:06:48,450
Deberías haberte lavado las manos
antes de sacar el vaso.
76
00:06:50,870 --> 00:06:52,790
¡Hola, sushis!
77
00:06:55,040 --> 00:06:58,290
Hashtag, oye, ¿puedo ir?
78
00:07:05,790 --> 00:07:06,830
Qué gracioso, Nikhil.
79
00:07:06,910 --> 00:07:09,750
Un cuñado y una cuñada
No pueden ser sólo amigos, ¿vale?
80
00:07:21,700 --> 00:07:22,580
Hola?
81
00:07:25,910 --> 00:07:27,290
- Jaya.
- Mamá.
82
00:07:27,370 --> 00:07:28,330
Jaya.
83
00:07:29,580 --> 00:07:30,830
¿Qué pasa?
¿Por qué lloras?
84
00:07:31,450 --> 00:07:32,790
Tengo mucho miedo.
85
00:07:33,500 --> 00:07:34,830
Tengo mucho miedo.
86
00:07:35,330 --> 00:07:36,700
Tú y Sushma.
87
00:07:36,790 --> 00:07:38,160
- Está bien, está bien, espera.
- ¿Dónde está Sushma?
88
00:07:38,250 --> 00:07:39,500
Déjame sólo…
Te llamaré.
89
00:07:39,580 --> 00:07:40,580
Llámala.
90
00:07:40,660 --> 00:07:42,790
- Quiero hablar con ustedes dos.
- Espera. Entraré y hablaré contigo.
91
00:07:42,870 --> 00:07:44,040
Es muy urgente.
92
00:07:44,830 --> 00:07:45,790
Espera un segundo.
93
00:07:47,250 --> 00:07:49,200
Te lo digo, Manas está durmiendo.
94
00:07:49,290 --> 00:07:50,370
¿No puedes esperar un minuto?
95
00:07:50,450 --> 00:07:51,700
¿Dónde está Sushma?
96
00:07:51,790 --> 00:07:53,040
Quiero hablar con ustedes dos.
97
00:07:53,120 --> 00:07:54,370
Sushma ya no vive aquí.
98
00:07:54,450 --> 00:07:56,250
Recuerda, ella tuvo una pelea.
con mi suegro.
99
00:07:56,330 --> 00:07:59,120
Quiero que hagas eso que hace
eso sucede.
100
00:07:59,200 --> 00:08:01,000
¿Qué?
¿Qué hace que esto suceda?
101
00:08:01,080 --> 00:08:03,000
Donde todos se unen.
102
00:08:03,080 --> 00:08:03,950
Conferencia.
103
00:08:04,040 --> 00:08:05,660
Sí, conferencia.
104
00:08:06,410 --> 00:08:07,660
Mira, no voy a llamarla.
105
00:08:07,750 --> 00:08:09,750
Así que si quieres hablar con ella,
la llamas por separado. Ir.
106
00:08:09,830 --> 00:08:11,160
Te lo digo por última vez.
107
00:08:12,040 --> 00:08:13,580
Porque esto es muy urgente.
108
00:08:13,660 --> 00:08:15,200
Mamá, por favor no seas dramática.
109
00:08:15,290 --> 00:08:17,080
te lo digo,
No la voy a llamar y tú...
110
00:08:17,160 --> 00:08:18,540
- Me estás lastimando los oídos.
- ¿Por qué no me tomas en serio?
111
00:08:18,620 --> 00:08:20,080
- ¿Puedes por favor calmarte?
- ¿Quieres que muera?
112
00:08:20,160 --> 00:08:21,500
¿Eso te hará feliz?
113
00:08:21,580 --> 00:08:22,540
Está bien, te llamo.
Estoy llamando.
114
00:08:22,620 --> 00:08:23,500
Está bien, está bien.
115
00:08:23,580 --> 00:08:24,950
- Voy a llamarla ahora.
- Llámala rápido.
116
00:08:33,620 --> 00:08:34,500
Dime.
117
00:08:34,580 --> 00:08:36,120
Mamá quiere hablar con los dos.
118
00:08:36,910 --> 00:08:38,000
¿Por qué?
119
00:08:38,080 --> 00:08:39,160
¿Puedes preguntárselo tú mismo?
120
00:08:42,330 --> 00:08:44,410
Sí, mamá, Sushma está al teléfono.
Di lo que quieras.
121
00:08:44,500 --> 00:08:45,870
¡Sushma!
122
00:08:46,950 --> 00:08:48,040
¡Ella está aquí!
123
00:08:48,120 --> 00:08:50,080
Sushma, tengo mucho miedo.
124
00:08:51,620 --> 00:08:53,330
Sólo ven aquí ahora mismo.
125
00:08:53,410 --> 00:08:54,870
Quiero que te vayas inmediatamente.
126
00:08:54,950 --> 00:08:55,830
¿Qué dijiste?
127
00:08:55,910 --> 00:08:57,120
Dije que te fueras ahora mismo, ¿de acuerdo?
128
00:08:57,200 --> 00:08:59,500
Me quieres
¿Vendrás volando desde Patna ahora mismo?
129
00:09:00,040 --> 00:09:01,580
Mi cabeza no funciona.
130
00:09:01,660 --> 00:09:02,910
Estoy temblando.
131
00:09:03,000 --> 00:09:04,870
¿Por qué estás temblando?
132
00:09:04,950 --> 00:09:07,620
El mes pasado, un gato negro se cruzó en mi camino,
y seguí caminando.
133
00:09:07,700 --> 00:09:09,250
Quizás me estén castigando por ello.
134
00:09:09,330 --> 00:09:10,250
¿Un gato?
135
00:09:10,330 --> 00:09:11,410
Perdóname esta vez.
136
00:09:11,500 --> 00:09:13,040
Nunca volveré a cometer este error.
137
00:09:13,120 --> 00:09:14,580
¿Estás loca o algo así, mamá?
138
00:09:15,250 --> 00:09:17,410
¿Por qué diablos me quedo atascado?
en todo esto?
139
00:09:17,500 --> 00:09:19,870
Siento como si hubiera atado una soga
alrededor de mi cuello sin ninguna razón.
140
00:09:19,950 --> 00:09:22,000
¡Ay, Susma!
Por favor.
141
00:09:22,080 --> 00:09:24,040
¿Por qué no lloras primero y luego me llamas?
142
00:09:24,120 --> 00:09:25,000
Estoy colgando.
143
00:09:25,080 --> 00:09:26,750
¿Puedes…?
No hablen al mismo tiempo, ustedes dos.
144
00:09:26,830 --> 00:09:28,080
Eso es lo que estoy tratando de decir.
145
00:09:28,160 --> 00:09:29,040
¿Puedes simplemente callarte?
146
00:09:29,120 --> 00:09:30,040
¿Por qué debería callarme?
147
00:09:30,120 --> 00:09:31,540
- ¿Por qué no te callas?
- Cállate.
148
00:09:31,620 --> 00:09:32,500
No, cállate.
149
00:09:32,580 --> 00:09:33,540
No, cállate.
150
00:09:33,620 --> 00:09:34,750
Mamá, por eso nunca te llamo.
151
00:09:34,830 --> 00:09:36,330
¿Podrían ustedes dos callarse?
y escucharme?
152
00:09:38,160 --> 00:09:40,660
te lo digo,
No podré manejar esto.
153
00:09:40,750 --> 00:09:41,830
Mamá, ¿qué está pasando?
154
00:09:41,910 --> 00:09:43,160
No puedo entender una palabra de lo que estás diciendo.
155
00:09:43,250 --> 00:09:45,200
¿Y por qué lloras como un alma en pena?
¿A esta hora de la noche?
156
00:09:49,660 --> 00:09:50,750
¿Puedes simplemente hablar?
157
00:09:51,410 --> 00:09:52,910
Gupta, ¿sabes?
158
00:09:54,410 --> 00:09:55,290
Él tiene…
159
00:09:56,040 --> 00:09:57,790
Se ha ido.
160
00:09:57,870 --> 00:09:59,000
¿Adónde ha ido?
161
00:10:00,120 --> 00:10:02,950
Está muerto, Sushma.
162
00:10:06,000 --> 00:10:07,790
¿Tío Gupta, que vive frente a nosotros?
163
00:10:08,330 --> 00:10:09,750
Sí.
164
00:10:09,830 --> 00:10:10,700
¿De repente?
165
00:10:11,620 --> 00:10:12,830
¿Fue un infarto?
166
00:10:13,950 --> 00:10:16,410
Dios, ¿cuántas veces te lo he dicho?
Deberías hacer yoga.
167
00:10:16,500 --> 00:10:17,370
Deberías salir a caminar.
168
00:10:17,450 --> 00:10:18,910
Mira, te ves joven
pero si tus arterias están bloqueadas,
169
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
puedes conseguir
un ataque al corazón en cualquier momento.
170
00:10:20,080 --> 00:10:21,250
¿Tú entiendes?
Te lo he dicho tantas veces.
171
00:10:21,330 --> 00:10:22,200
¿Qué estás diciendo?
172
00:10:22,290 --> 00:10:23,160
Te daré una bofetada.
173
00:10:24,200 --> 00:10:25,500
Escucha, mamá.
174
00:10:25,580 --> 00:10:27,750
El tío Gupta, que vivía al otro lado de la calle, murió.
175
00:10:27,830 --> 00:10:29,700
¿Por qué estás tan afligido?
176
00:10:31,410 --> 00:10:34,910
Porque el Sr. Gupta
ha muerto dentro de mi casa!
177
00:10:43,370 --> 00:10:45,200
Mamá, ¿por qué lloras?
178
00:10:45,950 --> 00:10:47,620
Tienes que decirme qué pasó.
179
00:10:49,290 --> 00:10:50,410
¿Mamá?
180
00:10:51,080 --> 00:10:52,660
¡Hasta yo estoy temblando, mamá!
181
00:10:52,750 --> 00:10:54,500
Estaré allí de inmediato.
182
00:11:02,040 --> 00:11:05,000
Ven pronto, Jaya, Sushma.
183
00:11:18,870 --> 00:11:21,200
¿Por qué esto tuvo que durar tanto?
184
00:11:22,250 --> 00:11:24,580
Rekha sólo tenía veintidós años.
185
00:11:25,120 --> 00:11:28,540
Cuando está vestido
con un sari más amarillo que la ictericia,
186
00:11:28,620 --> 00:11:32,040
con flores más rojas
que el rojo de la sangre, ella vino
187
00:11:32,120 --> 00:11:36,950
como novia por primera vez
y poner un pie en la colonia Adarsh.
188
00:11:38,660 --> 00:11:42,040
EL MISTERIO DE REKHA
189
00:11:50,540 --> 00:11:55,950
¿Cómo encontró el verificador de billetes Sukumar?
¿Una novia tan hermosa como Rekha?
190
00:11:56,040 --> 00:11:57,750
No se lo dijo a nadie.
191
00:11:57,830 --> 00:12:04,830
Pero este misterio no fue revelado por nadie.
aparte de la blusa sin mangas de Rekha.
192
00:12:04,910 --> 00:12:05,790
¡Ay!
193
00:12:09,830 --> 00:12:12,160
¡Mi pecho!
194
00:12:12,830 --> 00:12:15,450
¡Momia! ¡Escúchame!
195
00:12:15,540 --> 00:12:16,410
¡Momia!
196
00:12:19,450 --> 00:12:22,910
La mirada de Rekha estaba
más afilada que la espada de Tipu Sultan.
197
00:12:23,000 --> 00:12:24,750
Cuando miró a todos los hombres,
198
00:12:24,830 --> 00:12:28,450
sus ojos los escaneaban
como si fueran códigos QR.
199
00:12:28,540 --> 00:12:30,330
De repente, se desató una tormenta.
200
00:12:31,040 --> 00:12:34,120
La gente de la colonia dice
que desde ese día,
201
00:12:34,200 --> 00:12:37,660
Pronóstico del tiempo de Adarsh Colony
transformado para siempre.
202
00:12:38,200 --> 00:12:42,700
La mirada malvada de esa bruja recién casada,
como la lluvia de noviembre,
203
00:12:42,790 --> 00:12:46,160
aterrizó sobre el hombre que vivió
en la casa de enfrente,
204
00:12:46,250 --> 00:12:48,200
Charitra Kumar Gupta.
205
00:12:55,370 --> 00:13:00,410
Supervisor de contabilidad colegiado,
Hombre piadoso al que también le gustaba mucho el fitness.
206
00:13:00,500 --> 00:13:07,160
Este joven y apasionado hombre de familia, en el mismo
El primer día, sentí el desenfreno de Rekha
207
00:13:07,250 --> 00:13:08,700
y comportamiento coqueto.
208
00:13:08,790 --> 00:13:12,500
Pero por la felicidad
de su amigo de la infancia Sukumar,
209
00:13:12,580 --> 00:13:16,540
la pobre Charitra Kumar Gupta tenía
tragar la píldora amarga
210
00:13:16,620 --> 00:13:18,790
y decidió guardar silencio.
211
00:13:19,370 --> 00:13:20,250
¡Ay!
212
00:13:20,330 --> 00:13:23,870
Cuándo en apenas el séptimo mes
del matrimonio nació Jaya,
213
00:13:23,950 --> 00:13:27,250
La realidad de Rekha
fue revelado automáticamente.
214
00:13:30,410 --> 00:13:34,450
Día a día, las travesuras de Rekha continuaron
De mal en peor.
215
00:13:37,200 --> 00:13:38,750
Se dice que los domingos
216
00:13:38,830 --> 00:13:42,160
solía ser particularmente difícil
en la colonia.
217
00:13:42,250 --> 00:13:43,120
Toma mi dinero.
218
00:13:43,200 --> 00:13:44,080
Y aquí está el mío.
219
00:13:49,910 --> 00:13:53,870
Ella sabía muy bien que
cuando sus delicados dedos corrían
220
00:13:53,950 --> 00:13:57,620
a través del cuerpo desnudo de Sukumar,
correría una corriente eléctrica
221
00:13:57,700 --> 00:14:00,910
a través de cada hombre inocente
en la colonia.
222
00:14:01,000 --> 00:14:06,200
Y un día, esta corriente eléctrica se convirtió
Qué descarga de cuatrocientos cuarenta voltios
223
00:14:06,290 --> 00:14:09,950
eso dejó a todos
en la colonia se sacudió por completo.
224
00:14:22,040 --> 00:14:24,830
Todos lo sabían
Sukumar había pedido un préstamo
225
00:14:24,910 --> 00:14:29,750
del Sr. Gupta hace un par de años
hace con su casa como garantía.
226
00:14:30,250 --> 00:14:33,750
Si Gupta quisiera, podría haberlo hecho
se llevó la casa de Rekha
227
00:14:33,830 --> 00:14:37,700
de ella y podría haberla desalojado
de la colonia para siempre.
228
00:14:37,790 --> 00:14:41,830
Pero su pequeño y tierno corazón parecido a una tarta de limón
no se lo permitió
229
00:14:41,910 --> 00:14:43,410
para hacerlo, entonces no lo hizo.
230
00:14:43,500 --> 00:14:45,160
Mujer desvergonzada.
231
00:14:47,700 --> 00:14:49,910
Pasaron los años.
232
00:14:50,000 --> 00:14:51,500
La gente envejeció,
233
00:14:51,580 --> 00:14:54,370
pero sólo los demás habitantes
de la colonia.
234
00:14:54,450 --> 00:14:56,450
Dicen que las brujas nunca envejecen.
235
00:14:57,500 --> 00:15:02,700
Rekha todavía parece tener la misma edad que ella
el primer día que llegó como novia,
236
00:15:03,200 --> 00:15:07,000
cuando plantó caléndulas
en su jardín.
237
00:15:18,580 --> 00:15:19,450
¡Jaya!
238
00:15:20,370 --> 00:15:21,250
¡Ey!
239
00:15:21,330 --> 00:15:23,160
Jaya, no me dijiste que vendrías.
240
00:15:23,250 --> 00:15:24,500
¿De repente?
241
00:15:24,580 --> 00:15:25,700
¿Por qué no llamaste?
242
00:15:25,790 --> 00:15:27,830
Querías sorprenderme, ¿verdad?
243
00:15:27,910 --> 00:15:28,790
Ven, ven.
244
00:15:36,750 --> 00:15:38,540
Todo debería verse normal, ¿verdad?
245
00:15:38,620 --> 00:15:40,040
Todo está aparte de ti.
246
00:16:15,450 --> 00:16:17,500
¡No, allí no!
247
00:16:17,580 --> 00:16:18,790
La pata de ese sofá está rota.
248
00:16:21,830 --> 00:16:22,830
¿Cómo ha ocurrido?
249
00:16:23,540 --> 00:16:26,000
El otro día lo empujé
sólo un poco para barrer el piso.
250
00:16:26,080 --> 00:16:27,620
Y de repente la pierna se rompió.
251
00:16:28,910 --> 00:16:30,750
Te estoy preguntando sobre el tío Gupta.
252
00:16:31,250 --> 00:16:32,120
Oh.
253
00:16:34,750 --> 00:16:36,200
- Anoche--
- ¡Mamá! ¡Momia!
254
00:16:37,290 --> 00:16:38,330
¡Sorpresa!
255
00:16:41,370 --> 00:16:42,750
Todo debería verse normal, ¿verdad?
256
00:16:57,330 --> 00:16:58,540
¿Preparo té?
257
00:17:04,250 --> 00:17:07,290
no puedo coser
y bordado a esta edad.
258
00:17:08,700 --> 00:17:09,790
Incluso cuando era más joven,
259
00:17:09,870 --> 00:17:12,700
No pude coser ni un solo botón
en la camisa de tus padres.
260
00:17:14,160 --> 00:17:15,250
Simplemente no puedo hacerlo.
261
00:17:16,540 --> 00:17:18,000
¿Por qué dices esto, mamá?
262
00:17:18,080 --> 00:17:19,660
¿Quién te pide que hagas bordado?
263
00:17:21,200 --> 00:17:24,330
Obligan a reclusas a coser
y bordados en la cárcel.
264
00:17:24,410 --> 00:17:25,870
O les hacen preparar alimentos.
265
00:17:25,950 --> 00:17:27,040
Oye, para.
266
00:17:27,500 --> 00:17:28,370
No irás a la cárcel.
267
00:17:28,450 --> 00:17:29,750
¿Por qué?
268
00:17:29,830 --> 00:17:31,120
¿Es su padre el presidente del Tribunal Supremo?
269
00:17:32,370 --> 00:17:33,330
Mamá, dile que se calle.
270
00:17:34,370 --> 00:17:35,790
¿Se lo vas a decir?
271
00:17:35,870 --> 00:17:37,250
Di otra palabra
sobre mi padre, y te haré...
272
00:17:37,330 --> 00:17:38,580
¿Nos contarás qué pasó?
273
00:17:45,410 --> 00:17:48,160
Eran alrededor de las diez, diez y media de la noche.
274
00:17:49,450 --> 00:17:52,120
La tercera pausa comercial.
en Khalbali estaba encendido.
275
00:17:53,330 --> 00:17:56,500
Llegó y tocó el timbre.
276
00:17:57,660 --> 00:17:59,000
Le pregunté: "¿Quién es?"
277
00:17:59,790 --> 00:18:00,950
Él dijo: "Soy yo".
278
00:18:02,250 --> 00:18:04,910
Le pregunté: "¿Qué sucede, señor Gupta?"
279
00:18:07,080 --> 00:18:10,370
Estaba diciendo algo sobre la cama.
No pude escuchar correctamente.
280
00:18:11,200 --> 00:18:13,370
creo que mis oídos
He estado llamando últimamente, Sushma.
281
00:18:14,540 --> 00:18:16,200
Tienen una boda próxima
en su casa.
282
00:18:16,830 --> 00:18:19,040
pensé que vendría
pedir colchones para los invitados.
283
00:18:20,370 --> 00:18:24,160
Pero en el momento en que abrí la puerta,
él simplemente irrumpió y...
284
00:18:24,660 --> 00:18:28,620
Y luego empezó a portarse mal.
conmigo, Jaya.
285
00:18:28,700 --> 00:18:31,250
Cuando entré, él me siguió.
286
00:18:31,790 --> 00:18:34,370
Le pregunté,
"¿Por qué hace esto, señor Gupta?"
287
00:18:34,450 --> 00:18:37,790
Luego, de repente, se arrodilló como un caballo.
y él simplemente saltó sobre mí.
288
00:18:37,870 --> 00:18:41,120
Así que lo empujé muy fuerte y golpeó
en el armario de acero de tu abuela.
289
00:18:41,660 --> 00:18:43,330
El mango le clavó en la espalda.
290
00:18:43,410 --> 00:18:45,620
Saltó y su pierna
quedó atrapado en la piedra.
291
00:18:45,700 --> 00:18:46,580
Tropezó.
292
00:18:46,660 --> 00:18:47,950
Intentó agarrarse a la cortina.
293
00:18:48,040 --> 00:18:49,750
El telón se soltó
y se deslizó entre sus dedos.
294
00:18:49,830 --> 00:18:51,700
La vara se desprendió y le golpeó la cabeza.
295
00:18:51,790 --> 00:18:52,870
Entonces él, la cortina,
296
00:18:52,950 --> 00:18:55,290
la barra de la cortina, todo se cayó
en el suelo con estrépito.
297
00:18:55,370 --> 00:18:57,000
La piedra le dio en la cabeza y...
298
00:18:58,830 --> 00:18:59,700
el hombre murió.
299
00:19:09,950 --> 00:19:11,040
¿Te obligó?
300
00:19:12,790 --> 00:19:17,700
Deberías ir a la policía y decirles
que fue en defensa propia.
301
00:19:17,790 --> 00:19:18,750
Guau.
302
00:19:20,160 --> 00:19:23,700
Entonces mamá, vas a decir que el
Los ciervos llamaron a la puerta del cazador.
303
00:19:23,790 --> 00:19:25,700
Y todos los de la colonia.
lo creerá.
304
00:19:25,790 --> 00:19:28,200
Si sigues escuchando a este idiota,
Te lo digo, te quedarás estancado.
305
00:19:28,290 --> 00:19:29,290
¿Quién diablos te está hablando?
306
00:19:29,370 --> 00:19:30,540
Ni siquiera yo estaba hablando contigo.
307
00:19:30,620 --> 00:19:31,790
Mi cara estaba aquí, hacia mamá.
308
00:19:31,870 --> 00:19:32,750
¡Ey!
309
00:19:33,950 --> 00:19:35,620
¿Habéis terminado ambos con vuestro amor fraternal?
310
00:19:36,330 --> 00:19:38,000
Tengo gases por toda esta ansiedad.
311
00:19:38,750 --> 00:19:40,040
La policía no puede involucrarse en esto.
312
00:19:41,370 --> 00:19:42,750
No hay otra salida.
313
00:19:44,910 --> 00:19:48,290
Sabes, solo tuve una idea.
314
00:19:49,790 --> 00:19:51,830
Mira, ya está muerto.
315
00:19:53,450 --> 00:19:57,120
Creo que esta noche deberíamos
envuélvelo en una manta
316
00:19:57,700 --> 00:19:59,950
y tranquilamente ve y tira
su cuerpo en el canal.
317
00:20:02,040 --> 00:20:03,120
¿Qué dijiste?
318
00:20:06,660 --> 00:20:09,040
Por eso me preguntaste
para traer mi auto, ¿verdad?
319
00:20:10,330 --> 00:20:11,910
¿Crees que este es tu estúpido programa criminal?
320
00:20:12,500 --> 00:20:15,200
Mi estúpido programa de crímenes también se basa
sobre hechos reales.
321
00:20:15,290 --> 00:20:17,750
Hay un hombre muerto aquí mismo
en tu casa y quieres ir
322
00:20:17,830 --> 00:20:19,370
y arrojar su cuerpo al canal?
323
00:20:19,450 --> 00:20:20,500
¿Crees que es carne rancia?
324
00:20:22,160 --> 00:20:23,250
Entonces, ¿qué hacemos?
325
00:20:23,330 --> 00:20:26,040
Llama a algunos sacerdotes, haz rituales,
y lograr que lo incineren?
326
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
Pero mamá...
327
00:20:29,040 --> 00:20:30,370
¿No empezará a buscarlo?
328
00:20:31,250 --> 00:20:32,540
¡Tía Gupta!
329
00:20:52,500 --> 00:20:54,580
Deja de tocar la bocina.
Ya voy.
330
00:20:55,410 --> 00:20:57,910
- Supongo que hoy salió sólo a su paseo.
- Sí.
331
00:20:58,000 --> 00:21:00,160
De alguna manera, incluso sus gárgaras
no me despertó.
332
00:21:03,040 --> 00:21:04,200
¿De quién es ese auto?
333
00:21:05,330 --> 00:21:07,950
¿Ha aparecido un nuevo tonto?
334
00:21:08,040 --> 00:21:09,580
La hija mayor está aquí.
335
00:21:10,910 --> 00:21:13,410
- Buenos días, señora Gupta.
- Sí, buenos días.
336
00:21:13,500 --> 00:21:15,660
¿Qué pasó? Sr. Gupta
¿No se presentó a su paseo matutino?
337
00:21:17,950 --> 00:21:19,290
Dios sabe dónde está.
338
00:21:19,910 --> 00:21:21,080
Oh, vaya.
339
00:21:21,160 --> 00:21:24,910
Mi querido Babul está estudiando mucho.
para sus exámenes temprano en la mañana.
340
00:21:25,000 --> 00:21:25,950
Muy orgulloso de ti.
341
00:21:26,040 --> 00:21:27,580
Por cierto, ¿dónde está tu papá, querida?
342
00:21:27,660 --> 00:21:29,370
¿Cómo lo sabría?
343
00:21:29,450 --> 00:21:31,160
Se lo he dicho tantas veces
344
00:21:31,250 --> 00:21:33,200
que no debería haberlo hecho
repollo para la cena.
345
00:21:33,290 --> 00:21:35,250
Pero él nunca me escucha.
346
00:21:35,330 --> 00:21:38,000
Tan testarudo, exactamente como su madre.
347
00:21:40,040 --> 00:21:40,910
¡Hola, Goldie!
348
00:21:41,660 --> 00:21:43,120
¿Sigues durmiendo o qué?
349
00:21:43,950 --> 00:21:45,700
Ella está a punto de casarse y mira,
350
00:21:45,790 --> 00:21:49,250
Su Alteza simplemente se niega
¡despertarse antes de las nueve!
351
00:21:49,330 --> 00:21:51,700
Quieres hacerme el hazmerreír
¿a tus suegros?
352
00:21:53,410 --> 00:21:55,290
Anoche me acosté tarde.
353
00:21:55,370 --> 00:21:56,250
¿Qué?
354
00:21:57,290 --> 00:21:59,410
¡Anoche me acosté tarde!
355
00:22:00,580 --> 00:22:02,830
Todos esos susurros nocturnos
con la cara empujada
356
00:22:02,910 --> 00:22:04,580
al teléfono, lo sé todo.
357
00:22:05,080 --> 00:22:07,540
Si sigues así,
Un día te tragarás tu teléfono.
358
00:22:08,120 --> 00:22:11,330
Luego deambula como una pitón,
tratando de digerir tu maldito teléfono.
359
00:22:12,160 --> 00:22:13,870
¿De qué hablas tanto?
360
00:22:14,410 --> 00:22:15,790
¿Por qué no puedes esperar hasta la boda?
361
00:22:16,870 --> 00:22:18,500
¿Por qué me cuentas todo esto?
362
00:22:18,580 --> 00:22:19,500
Ve y díselo.
363
00:22:20,620 --> 00:22:21,540
Él…
364
00:22:22,660 --> 00:22:24,290
no me deja colgar.
365
00:22:24,370 --> 00:22:27,290
Sí, cariño, él no lo es.
Dejando que cuelgues ahora mismo.
366
00:22:27,370 --> 00:22:29,040
Más tarde ni siquiera se molestará en contestar.
367
00:22:39,410 --> 00:22:40,450
¡Ahí, mamá!
368
00:22:40,540 --> 00:22:41,830
Búscalo rápido.
369
00:22:41,910 --> 00:22:42,910
Lo estoy buscando.
370
00:22:43,000 --> 00:22:45,410
- Revisa su bolsillo.
- ¡No! ¡No voy a hacer eso!
371
00:22:45,500 --> 00:22:46,620
No te estoy diciendo que lo encuentres.
372
00:22:46,700 --> 00:22:47,660
Deja de pelear conmigo.
373
00:22:47,750 --> 00:22:49,040
Lo buscas.
374
00:22:49,120 --> 00:22:50,290
Chicas, queréis enviarme a prisión.
375
00:22:50,370 --> 00:22:51,450
Lo encontré, lo encontré, lo encontré.
376
00:22:53,120 --> 00:22:54,040
Está aquí.
377
00:22:56,330 --> 00:22:58,250
Escucha, ¿dónde estás?
378
00:22:59,660 --> 00:23:01,370
¿Por qué no contestas mis llamadas?
379
00:23:01,450 --> 00:23:03,580
No sé por qué lo sigues poniendo
en el modo avión.
380
00:23:04,200 --> 00:23:05,870
Datos, datos, datos.
381
00:23:05,950 --> 00:23:07,500
Tomarás tus datos
¿Contigo al cielo?
382
00:23:09,750 --> 00:23:13,700
Parece la dosis que te di
Anoche no fue suficiente para ti.
383
00:23:13,790 --> 00:23:17,040
Cuando dije que no lo somos
invitando a tu señora Lalita favorita
384
00:23:17,120 --> 00:23:20,870
a la boda, ¡lo dije en serio!
¡No la invitaremos! ¿Estoy claro?
385
00:23:20,950 --> 00:23:23,620
Parece que estos dos tienen
tuvo una pelea masiva.
386
00:23:24,700 --> 00:23:28,120
¿Por qué no respondes?
¿Charitra Kumar Gupta, señor?
387
00:23:29,080 --> 00:23:31,040
Puedo ver tus marcas azules aquí.
388
00:23:39,700 --> 00:23:40,660
¿Viste el de REKHA?
389
00:23:40,750 --> 00:23:41,950
Lo siento, papá.
390
00:23:42,040 --> 00:23:44,330
La salud de mamá de repente
se deterioró anoche.
391
00:23:45,080 --> 00:23:47,250
Sí. No, no. No te preocupes, papá.
392
00:23:47,330 --> 00:23:49,410
- Volveré mañana.
- Ya veo. Entonces vendrás mañana.
393
00:23:49,500 --> 00:23:52,080
Si tuvieras hijos propios,
394
00:23:52,160 --> 00:23:55,250
no habrías subido
y se fue así.
395
00:23:56,250 --> 00:23:57,580
- Papá, por favor.
- ¿Y ahora qué puedo decir?
396
00:23:57,660 --> 00:23:59,330
- En realidad lo soy…
- Harás lo que tu madre tiene…
397
00:23:59,410 --> 00:24:01,580
Jaya Sukumar Sinha.
398
00:24:02,250 --> 00:24:03,200
Vives en Patna, ¿verdad?
399
00:24:03,290 --> 00:24:04,160
- Sí.
- ¿Hola?
400
00:24:04,910 --> 00:24:06,870
- ¿Estás aquí para ver a tu madre?
- Tira tu teléfono.
401
00:24:06,950 --> 00:24:07,830
Sí, sí.
402
00:24:07,910 --> 00:24:08,790
¿Cuándo llegaste?
403
00:24:09,750 --> 00:24:11,450
- Esta mañana, señor.
- ¿Cuándo llegaste?
404
00:24:11,540 --> 00:24:13,750
- Vamos, sígueme ahora mismo.
- Señor, por favor, señor.
405
00:24:13,830 --> 00:24:14,700
- Por favor, señor.
- Yo sólo…
406
00:24:14,790 --> 00:24:15,660
Dije, sígueme ahora mismo.
407
00:24:15,750 --> 00:24:16,950
No quiero escuchar nada.
408
00:24:17,040 --> 00:24:17,910
Vas a venir conmigo.
409
00:24:18,000 --> 00:24:18,870
Señor, por favor
solo escúchame. Sólo una vez, por favor.
410
00:24:18,950 --> 00:24:20,790
Me estas dando un mordisco
para comer en mi lugar favorito.
411
00:24:20,870 --> 00:24:22,370
¿Qué?
412
00:24:27,830 --> 00:24:29,370
¿Aún no me has reconocido?
413
00:24:29,450 --> 00:24:30,370
¡Soy yo, niña tonta!
414
00:24:31,660 --> 00:24:33,790
¿Maheshwari?
415
00:24:34,580 --> 00:24:37,080
Maheshwari, ¡realmente me asustaste!
416
00:24:38,330 --> 00:24:40,120
- ¿Te has convertido en actor o algo así?
- ¿Qué?
417
00:24:41,080 --> 00:24:42,450
Ahora soy inspector, Jaya.
418
00:24:42,540 --> 00:24:43,750
Mierda.
419
00:24:45,950 --> 00:24:49,250
Han pasado seis años y cuarenta y seis días.
desde la última vez que te vi.
420
00:24:49,330 --> 00:24:50,200
¿Cómo has estado?
421
00:24:51,080 --> 00:24:52,040
Todo está bien.
422
00:24:52,120 --> 00:24:53,620
Manás…
423
00:24:54,450 --> 00:24:55,410
Le va bien.
424
00:24:55,500 --> 00:24:57,700
Quiero decir, somos felices juntos.
425
00:24:57,790 --> 00:25:00,200
Muy bien. Me alegro.
426
00:25:00,290 --> 00:25:02,450
M de Manas también es bueno.
427
00:25:02,540 --> 00:25:03,410
¡Eh, tú!
428
00:25:04,500 --> 00:25:06,620
¿Estás pensando en reventarnos los tímpanos?
429
00:25:06,700 --> 00:25:08,620
Cero sentido cívico tiene esta gente.
430
00:25:11,410 --> 00:25:12,660
Oye, Sushma también está aquí.
431
00:25:13,910 --> 00:25:14,950
Tía, ¿cómo has estado?
432
00:25:15,040 --> 00:25:15,950
Estoy bien.
433
00:25:16,040 --> 00:25:18,660
Asombroso.
Esto es como una reunión de madres e hijas.
434
00:25:18,750 --> 00:25:21,040
¡Sí, qué sorpresa!
435
00:25:21,120 --> 00:25:23,040
- Agradable sorpresa.
- ¡Maheshwari!
436
00:25:24,000 --> 00:25:26,450
espero que las luces
porque la tienda estará levantada hoy.
437
00:25:26,950 --> 00:25:29,040
no lo olvides
Es la boda de tu propia sobrina.
438
00:25:29,120 --> 00:25:30,410
Sí, sí, lo haré.
439
00:25:31,500 --> 00:25:32,540
¿Estás aquí por unos días?
440
00:25:33,370 --> 00:25:34,290
- Sí.
- Estoy un poco atrapado.
441
00:25:34,370 --> 00:25:36,200
Esta noche hay una función de oración, Sushma.
442
00:25:37,120 --> 00:25:38,000
¿Durante la noche?
443
00:25:38,080 --> 00:25:40,370
Sí, el cuñado oró mucho
para la boda de Goldie.
444
00:25:41,290 --> 00:25:44,750
Tía, Sushma, venid un rato, ¿vale?
445
00:25:44,830 --> 00:25:46,500
Es una noche entera.
446
00:25:51,000 --> 00:25:54,750
Creo que esta noche deberíamos
envuélvelo en una manta
447
00:25:55,450 --> 00:25:57,700
y vete tranquilamente
y arrojar su cuerpo al canal.
448
00:26:00,000 --> 00:26:03,120
Tía, date prisa.
El padre del novio está en camino.
449
00:26:03,200 --> 00:26:04,830
Por favor, no llegues tarde.
450
00:26:04,910 --> 00:26:05,870
Hola, señora Gupta.
451
00:26:05,950 --> 00:26:06,910
¿Dónde está el señor Gupta?
452
00:26:07,000 --> 00:26:08,120
Él estaba ahí afuera.
453
00:26:08,200 --> 00:26:09,620
¿Lo viste?
454
00:26:09,700 --> 00:26:12,160
Dios, realmente has
Esta vez cruzó la línea, Sr. Gupta.
455
00:26:12,250 --> 00:26:14,370
Estás enojado conmigo en ese momento.
de la boda de su propia hija.
456
00:26:14,450 --> 00:26:16,540
¿Sra. Gupta? ¿Dónde está el señor Gupta?
457
00:26:17,500 --> 00:26:18,830
Él está dentro.
458
00:26:18,910 --> 00:26:20,660
- Ve a conocerlo.
- Bueno.
459
00:26:20,750 --> 00:26:22,330
¿Dónde diablos está?
460
00:26:22,410 --> 00:26:25,120
En medio de la función de oración,
Nos llevaremos el cuerpo.
461
00:26:25,700 --> 00:26:27,500
¡Guau! ¡Qué idea!
462
00:26:28,450 --> 00:26:30,790
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Hay una función esta noche?
463
00:26:30,870 --> 00:26:33,040
No es que nadie me invite
en esta colonia.
464
00:26:33,620 --> 00:26:34,870
No, no, eso no.
465
00:26:34,950 --> 00:26:36,330
Ese es mi traje de boda.
466
00:26:36,410 --> 00:26:38,580
Toma ese marrón.
Sí.
467
00:26:38,660 --> 00:26:40,120
Está roto de todos modos. Tómalo.
468
00:26:43,540 --> 00:26:45,620
Mamá, necesito un poco...
Necesito algo de dinero.
469
00:26:46,450 --> 00:26:47,790
Ve y sácalo de mi bolso.
470
00:26:49,330 --> 00:26:51,000
Necesito alrededor de cinco mil rupias y media.
471
00:26:52,450 --> 00:26:54,370
¿Para qué necesitas tanto dinero?
472
00:26:54,870 --> 00:26:55,750
¡Momia!
473
00:26:57,080 --> 00:26:59,250
¡La tía Gupta ha vuelto a enviar mensajes!
474
00:26:59,330 --> 00:27:01,250
- Es personal. Te lo diré más tarde.
- Mirar.
475
00:27:03,200 --> 00:27:04,290
¿Qué?
476
00:27:04,370 --> 00:27:06,750
Es una función de oración.
para el matrimonio de su hija.
477
00:27:06,830 --> 00:27:08,450
¿No te da vergüenza?
478
00:27:08,540 --> 00:27:11,580
El manager de la banda de oración de la discoteca ya
Pregunté por ti un par de veces.
479
00:27:12,120 --> 00:27:13,790
Si no regresas inmediatamente,
480
00:27:13,870 --> 00:27:16,000
Te romperé las piernas
y entregártelos.
481
00:27:17,540 --> 00:27:19,080
Viene la familia del novio.
482
00:27:19,160 --> 00:27:20,200
Por favor, vuelve.
483
00:27:20,290 --> 00:27:22,910
No diré una sola palabra.
Prometo.
484
00:27:23,000 --> 00:27:25,750
Si no vuelves me ahorco
desde el ventilador de techo del dormitorio!
485
00:27:34,160 --> 00:27:36,370
¿No les da vergüenza ustedes dos?
486
00:27:37,450 --> 00:27:38,660
¡Riéndose tontamente!
487
00:27:40,410 --> 00:27:42,620
¿Dónde has guardado las mantas viejas?
y ropa abrigada?
488
00:27:42,700 --> 00:27:43,580
Sácalos.
489
00:27:44,200 --> 00:27:45,580
Para tapar tu escándalo.
490
00:27:52,120 --> 00:27:53,620
¡Hombre! ¡Maldita sea!
491
00:27:55,620 --> 00:27:58,450
humildemente solicito
todos ustedes damas y caballeros
492
00:27:58,950 --> 00:28:00,660
para desviar tu atención de
493
00:28:00,750 --> 00:28:04,660
chismeando sobre las suegras
y el cricket al servicio del Señor.
494
00:28:05,910 --> 00:28:07,660
Es un tipo muy divertido.
495
00:28:07,750 --> 00:28:11,450
Escucha, Abhishek, ya veremos.
tu suegro en la boda, ¿verdad?
496
00:28:13,290 --> 00:28:16,080
¿O no deberíamos tener grandes esperanzas?
para recibir una cálida bienvenida allí también?
497
00:28:20,580 --> 00:28:22,950
DEPARTAMENTO DE FERROCARRIL 1995
SUKUMAR SINHA
498
00:28:23,040 --> 00:28:24,500
No voy a tocar su cuerpo.
499
00:28:25,700 --> 00:28:26,580
Yo tampoco.
500
00:28:52,830 --> 00:28:55,370
Él sale a caminar por la mañana todos los días.
501
00:28:57,000 --> 00:29:00,790
y devora cuatro hamburguesas juntas.
502
00:29:09,790 --> 00:29:10,870
Levántalo desde aquí.
503
00:29:10,950 --> 00:29:12,830
- Desde aquí, desde el muslo.
- Eso es lo que estoy haciendo, ¿vale?
504
00:29:12,910 --> 00:29:13,790
Entonces hazlo correctamente.
505
00:29:13,870 --> 00:29:15,410
Entonces ¿has hecho esto antes?
¿Has hecho esto antes?
506
00:29:15,500 --> 00:29:16,950
- ¿Crees que sabes algo mejor?
- No, lo sé mejor que tú.
507
00:29:17,040 --> 00:29:18,450
- Dime lo que sabes.
- Lo sé todo.
508
00:29:18,540 --> 00:29:19,410
Le arrancarás la pierna.
509
00:29:19,500 --> 00:29:20,950
- Todavía está adjunto, ¿no?
- ¡Ey!
510
00:29:21,040 --> 00:29:23,250
Agarre el muslo por debajo, pero simplemente levántelo.
511
00:29:23,330 --> 00:29:25,120
O los golpearé a los dos.
Recógelo.
512
00:29:25,950 --> 00:29:27,330
Me duele la mano derecha.
513
00:29:27,410 --> 00:29:28,500
Tú vienes aquí.
Vienes de este lado.
514
00:29:28,580 --> 00:29:30,040
Sí, siempre estás sufriendo.
515
00:29:30,580 --> 00:29:31,450
Te romperé la cara.
516
00:29:31,540 --> 00:29:32,660
¿Quieres que te rompa la cara?
517
00:29:32,750 --> 00:29:34,290
- ¿Debería hacerlo?
- ¿Debería hacerlo?
518
00:29:37,410 --> 00:29:38,290
¡Elevar!
519
00:29:40,450 --> 00:29:43,790
Uno, dos, tres.
520
00:29:43,870 --> 00:29:45,540
Hacia la izquierda, mamá. Muy bien.
521
00:29:45,620 --> 00:29:46,830
Muy bien.
Vamos, mamá.
522
00:29:46,910 --> 00:29:48,870
Usa todas tus fuerzas.
523
00:29:48,950 --> 00:29:49,830
Como esto.
524
00:29:49,910 --> 00:29:51,830
¿Puedes empezar a mover las manos?
tanto como tu lengua?
525
00:29:51,910 --> 00:29:53,500
Sólo hay dos piernas.
Estás sosteniendo uno.
526
00:29:53,580 --> 00:29:54,790
No intentes actuar inteligentemente conmigo.
527
00:29:54,870 --> 00:29:56,540
- Te lo digo.
- Vamos. Vamos.
528
00:29:56,620 --> 00:29:57,500
Vamos.
529
00:29:58,120 --> 00:29:59,120
Vamos, mamá.
Vamos.
530
00:29:59,200 --> 00:30:01,040
Muy bien. Así se hace.
531
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
Elevar.
532
00:30:06,370 --> 00:30:08,000
¿Qué aceite usa?
533
00:30:08,080 --> 00:30:10,330
Apesta jodidamente.
534
00:30:13,950 --> 00:30:16,620
Sushma, ¿por qué lo dejaste ir?
535
00:30:16,700 --> 00:30:18,580
Simplemente estornudó.
536
00:30:18,660 --> 00:30:19,660
¿Qué diablos estás diciendo?
537
00:30:20,410 --> 00:30:22,080
No estoy mintiendo.
538
00:30:22,160 --> 00:30:23,580
Simplemente estornudó ruidosamente.
539
00:30:23,660 --> 00:30:25,450
¿Crees que es el momento de ser gracioso?
540
00:30:26,750 --> 00:30:27,910
Jaya, mira.
541
00:30:28,500 --> 00:30:29,540
Sí, lo comprobaré.
542
00:30:30,450 --> 00:30:31,330
¿Estornudó?
543
00:30:47,450 --> 00:30:50,950
Estos ojos van a matar
544
00:30:51,870 --> 00:30:53,000
Fantasma! ¡No!
545
00:30:53,080 --> 00:30:54,620
¡No es un fantasma!
Que no es.
546
00:30:55,450 --> 00:30:56,500
¡Está vivo!
547
00:30:56,580 --> 00:30:57,500
¡Está vivo!
548
00:30:57,580 --> 00:30:58,620
¡Dios mío, gracias!
549
00:30:58,700 --> 00:30:59,790
¿Qué haré ahora?
550
00:30:59,870 --> 00:31:00,790
¡Está vivo!
551
00:31:01,750 --> 00:31:02,870
- Está vivo.
- ¡Mamá!
552
00:31:02,950 --> 00:31:04,160
Rekha…
553
00:31:05,040 --> 00:31:06,750
- Yo voy.
- ¡Shh!
554
00:31:06,830 --> 00:31:08,000
Shh.
555
00:31:13,540 --> 00:31:18,620
La joven novia deja a su padre
556
00:31:19,540 --> 00:31:22,500
- Con una moneda de plata…
- Es muy buena cantante.
557
00:31:22,580 --> 00:31:24,660
Atada con su velo
558
00:31:25,580 --> 00:31:28,450
Conteniendo las lágrimas
559
00:31:28,540 --> 00:31:34,370
En ojos llenos de inocencia juvenil
560
00:31:35,200 --> 00:31:38,750
Ella mira al mundo
561
00:31:39,330 --> 00:31:41,790
La jaula dorada está rota
562
00:31:42,450 --> 00:31:45,580
Untándose kohl alrededor de los ojos
563
00:31:46,330 --> 00:31:50,660
Tu querida niña se va
564
00:31:58,750 --> 00:31:59,830
¿Papá envió un mensaje?
565
00:32:00,580 --> 00:32:02,200
Tus tobilleras hacen un alegre repique
566
00:32:04,620 --> 00:32:06,410
El mundo es un cementerio, pero tú brillas
567
00:32:06,500 --> 00:32:08,700
Realmente brillas
568
00:32:08,790 --> 00:32:12,910
La oscuridad es densa y caótica
El jinete tiembla encima de su mula
569
00:32:13,000 --> 00:32:16,830
Atar a los buenos hombres
Y desencadenar al diablo
570
00:32:19,160 --> 00:32:23,290
Esta vida es una ilusión
El cuerpo no es más que una prenda
571
00:32:23,370 --> 00:32:27,080
Tu orgullo y honor son todos
Una pequeña mota de polvo
572
00:32:27,160 --> 00:32:31,160
Abre la jaula, abre la jaula
Abre la jaula, abre la jaula
573
00:32:31,250 --> 00:32:35,410
Rompe tus cadenas, toma vuelo
No temas al final
574
00:32:35,500 --> 00:32:39,540
Abre la jaula, abre la jaula
Abre la jaula, abre la jaula
575
00:32:43,500 --> 00:32:44,700
¿Por qué lo estás atando?
576
00:32:46,620 --> 00:32:48,660
Mamá, ¿por qué lo atas?
577
00:32:49,250 --> 00:32:50,410
- Mamá, ¿qué estás haciendo?
- ¡Sólo déjalo ir!
578
00:32:50,500 --> 00:32:52,080
Se lastimó la cabeza.
Necesitamos llamar a un médico.
579
00:32:52,160 --> 00:32:53,620
Sólo déjame ir, Jaya.
580
00:32:53,700 --> 00:32:54,580
¿Por qué lo estás atando?
581
00:32:54,660 --> 00:32:56,160
- ¿Lo has perdido?
- Está inconsciente.
582
00:32:56,250 --> 00:32:58,040
Si vuelve, habrá problemas.
Apartar.
583
00:32:58,120 --> 00:32:59,120
- ¿Qué sucede contigo?
- Mamá.
584
00:32:59,200 --> 00:33:00,450
- ¿Por qué no me escuchas?
- ¡Mamá!
585
00:33:00,540 --> 00:33:01,410
¿Qué es?
586
00:33:01,500 --> 00:33:03,410
¿Le enviaste un mensaje al tío Gupta anoche?
587
00:33:06,580 --> 00:33:07,620
¿Qué mensaje?
588
00:33:08,540 --> 00:33:10,040
"¿Quieres jugar al póquer?"
589
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
Signo de interrogación.
590
00:33:17,450 --> 00:33:18,330
¿Póker?
591
00:33:19,540 --> 00:33:20,450
¿Consigo?
592
00:33:25,040 --> 00:33:25,910
¡Oh!
593
00:33:27,080 --> 00:33:27,950
Hice.
594
00:33:28,750 --> 00:33:30,080
Pensé en desafiarlo.
595
00:33:32,000 --> 00:33:34,750
Tal vez pensó en el póquer.
Era una palabra clave o algo así.
596
00:33:36,330 --> 00:33:38,290
Pero realmente quería
jugar al póquer con él.
597
00:33:39,040 --> 00:33:39,910
Lo juro.
598
00:33:41,870 --> 00:33:42,950
¿Entonces querías jugar?
599
00:33:44,290 --> 00:33:45,500
¿Con el tío Gupta?
600
00:33:46,120 --> 00:33:47,580
¿No podrías encontrar a nadie mejor?
jugar al poker con
601
00:33:47,660 --> 00:33:49,040
¿A las once y media de la noche?
602
00:33:50,450 --> 00:33:51,950
Entonces, ¿con quién más podría jugar?
603
00:33:52,040 --> 00:33:53,700
No, dímelo.
¿Con quién juego?
604
00:33:54,540 --> 00:33:56,750
¿Tengo alguna amiga?
en toda esta colonia?
605
00:33:57,330 --> 00:33:58,620
¿Alguien alguna vez habla conmigo?
606
00:33:59,370 --> 00:34:00,410
¿Has visto a alguien?
607
00:34:01,000 --> 00:34:03,370
Incluso hoy, mientras hablamos,
se está difundiendo un nuevo rumor
608
00:34:03,450 --> 00:34:04,500
sobre mí en la colonia.
609
00:34:04,580 --> 00:34:05,910
Todos esperan ansiosamente
610
00:34:06,000 --> 00:34:07,700
que debería simplemente
vender la casa y marcharse.
611
00:34:08,660 --> 00:34:10,370
Y ahora hasta tú piensas que estoy equivocado.
612
00:34:11,750 --> 00:34:14,120
¿Has pensado incluso
¿Qué tan solo me siento?
613
00:34:15,950 --> 00:34:18,910
yo tenía apenas veinticinco años
cuando tu padre se electrocutó.
614
00:34:21,620 --> 00:34:23,040
He estado solo desde entonces.
615
00:34:23,540 --> 00:34:25,500
Si estuvieras solo,
Entonces, ¿cómo nació Sushma?
616
00:34:26,410 --> 00:34:29,080
Probablemente su padre también regresó a casa.
jugar a las cartas contigo
617
00:34:29,160 --> 00:34:30,370
y nos arrojó este bromista.
618
00:34:30,450 --> 00:34:31,370
Escuchas.
619
00:34:31,450 --> 00:34:33,000
Será mejor que no hables mierda de mi padre.
o te mataré, ¿vale?
620
00:34:33,080 --> 00:34:34,000
¿Crees que puede matarme?
621
00:34:34,870 --> 00:34:36,830
Mamá, basta de cuentos.
622
00:34:36,910 --> 00:34:38,870
- Ahora cuéntanos, ¿por qué estaba aquí?
- Sí.
623
00:34:39,580 --> 00:34:40,450
Cuéntanos.
624
00:34:42,910 --> 00:34:47,410
La mente vaga distraída.
El alma permanece estancada en la rutina de la vida.
625
00:34:47,500 --> 00:34:49,750
La tarjeta de embarque de todos
se emitirá algún día.
626
00:34:49,830 --> 00:34:51,370
Y tan pronto como aterricen arriba,
627
00:34:51,450 --> 00:34:54,120
en la puerta de llegada,
el Señor sonreirá dulcemente,
628
00:34:54,200 --> 00:34:55,120
y decir...
629
00:34:55,620 --> 00:34:59,120
¿Qué dirá?
¿Qué dirá, hermanos?
630
00:34:59,200 --> 00:35:01,700
había tomado algo de dinero
de la tienda de vinos recientemente.
631
00:35:03,000 --> 00:35:05,540
Como usted sabe, Sr. Gupta
gestiona cuentas allí.
632
00:35:06,620 --> 00:35:08,330
Viene el diez de cada mes.
633
00:35:08,410 --> 00:35:09,620
Pero esta vez llegó temprano.
634
00:35:11,120 --> 00:35:12,290
Traté de explicar…
635
00:35:13,500 --> 00:35:15,950
"No robé el dinero.
Sólo lo necesitaba.
636
00:35:16,040 --> 00:35:17,080
Lo devolveré.
637
00:35:19,040 --> 00:35:21,580
Por favor simplemente no lo hagas
Cuéntaselo al dueño de la tienda.
638
00:35:21,660 --> 00:35:23,200
De lo contrario, seguro que me despedirá".
639
00:35:24,580 --> 00:35:25,450
Él dijo: "No".
640
00:35:26,290 --> 00:35:27,750
"Se lo voy a decir mañana".
641
00:35:29,200 --> 00:35:32,370
Entonces pensé,
Intentaré solicitarlo nuevamente.
642
00:35:33,950 --> 00:35:36,330
Por eso me ofrecí a jugar al póquer.
con él y lo llamó.
643
00:35:37,790 --> 00:35:40,200
Mi programa de crimen favorito fue
en su tercera pausa comercial.
644
00:35:41,290 --> 00:35:42,160
Él vino.
645
00:35:43,080 --> 00:35:44,620
Y empezó a portarse mal conmigo.
646
00:35:45,410 --> 00:35:47,120
Le pregunté,
"¿Qué está haciendo, señor Gupta?"
647
00:35:47,200 --> 00:35:49,950
Entonces de repente relinchó
como un caballo y saltó sobre mí.
648
00:35:50,040 --> 00:35:52,370
Lo empujé tan fuerte que golpeó
en el armario de la abuela
649
00:35:52,450 --> 00:35:53,910
y una sandalia le clavó en la espalda.
650
00:35:54,000 --> 00:35:56,200
Él cayó.
La cortina se deslizó hasta su mano.
651
00:35:56,290 --> 00:35:58,700
Tropezó con el taburete.
Se golpeó la cabeza contra la piedra y...
652
00:35:59,790 --> 00:36:00,750
Pero él no murió.
653
00:36:02,500 --> 00:36:03,830
¿Cuanto dinero has tomado?
654
00:36:05,500 --> 00:36:07,620
- Cinco, cinco lakhs y medio.
- ¿Qué?
655
00:36:08,910 --> 00:36:10,620
Cinco, cinco lakhs y medio.
656
00:36:10,700 --> 00:36:12,250
¿Para qué necesitabas tanto dinero?
657
00:36:13,160 --> 00:36:14,580
Bueno, necesitaba el dinero.
658
00:36:14,660 --> 00:36:15,790
Algo personal.
659
00:36:16,540 --> 00:36:19,450
ahora no hay nada
personal en esta situación. ¿Comprendido?
660
00:36:19,540 --> 00:36:20,580
Cuéntanos la verdad.
661
00:36:20,660 --> 00:36:22,450
Has estado apostando de nuevo, ¿verdad?
662
00:36:22,540 --> 00:36:23,660
- ¿Eh?
- ¿Eh?
663
00:36:24,410 --> 00:36:25,290
Juego.
664
00:36:26,040 --> 00:36:27,450
Sí, sí, sí.
Sí.
665
00:36:28,200 --> 00:36:29,950
Pero el dinero no es el verdadero problema aquí.
666
00:36:30,450 --> 00:36:31,330
Yo gané.
667
00:36:32,040 --> 00:36:33,910
Lo devolveré en dos días.
668
00:36:34,000 --> 00:36:36,580
¿Y si sale y le cuenta?
el mundo entero antes de eso? ¿Entonces qué?
669
00:36:37,620 --> 00:36:40,750
Entonces, ¿qué harás con él?
¿Arrojar a un hombre vivo a un canal?
670
00:36:45,120 --> 00:36:46,830
Sólo tuve una idea.
671
00:36:46,910 --> 00:36:50,160
Abre la jaula, abre la jaula
Abre la jaula, abre la jaula
672
00:36:50,250 --> 00:36:53,830
Abre la jaula, abre la jaula
Abre la jaula, abre la jaula
673
00:36:53,910 --> 00:36:55,160
Abre la jaula...
674
00:36:55,250 --> 00:36:56,410
Oh, por favor, mamá.
675
00:36:56,500 --> 00:36:57,500
He terminado.
Ya terminé contigo.
676
00:36:57,580 --> 00:36:58,450
He terminado.
677
00:36:58,540 --> 00:37:00,120
Hola, Jaya.
Escucha, Jaya.
678
00:37:00,200 --> 00:37:01,290
Ella se va.
679
00:37:01,370 --> 00:37:04,950
Abre la jaula, abre la jaula
Abre la jaula, abre la jaula
680
00:37:05,040 --> 00:37:06,080
Abre la jaula...
681
00:37:06,160 --> 00:37:07,040
Oye, escucha.
682
00:37:08,700 --> 00:37:10,580
Incluso si sale
y abre su gran boca
683
00:37:10,660 --> 00:37:13,160
Después de devolver el dinero,
No tendrá ninguna prueba, ¿verdad?
684
00:37:13,750 --> 00:37:16,410
Sólo tengo que mantenerlo aquí cómodamente.
durante dos días.
685
00:37:16,500 --> 00:37:17,450
Estará dormido.
686
00:37:17,540 --> 00:37:21,000
Abre la jaula, abre la jaula
Abre la jaula, abre la jaula
687
00:37:21,080 --> 00:37:24,200
Estuve de parto durante cincuenta y dos horas,
después del cual naciste.
688
00:37:24,700 --> 00:37:26,040
Y ahora, cuando estoy en problemas,
689
00:37:26,120 --> 00:37:27,500
¿Crees que tu madre tiene la culpa?
690
00:37:28,200 --> 00:37:30,040
Abre la jaula, abre la jaula.
691
00:37:30,120 --> 00:37:33,790
Abre la jaula, abre la jaula
Abre la jaula, abre la jaula
692
00:37:34,290 --> 00:37:35,620
¡Hola, Jaya!
693
00:37:35,700 --> 00:37:37,250
Escúchame.
694
00:37:39,250 --> 00:37:41,040
Querida, necesitas dinero, ¿no?
695
00:37:41,120 --> 00:37:44,200
Abre la jaula, abre la jaula
Abre la jaula, abre la jaula
696
00:37:44,290 --> 00:37:47,910
Abre la jaula, abre la jaula
Abre la jaula, abre la jaula
697
00:37:48,000 --> 00:37:51,330
Abre la jaula, abre la jaula
Abre la jaula, abre la jaula
698
00:37:51,410 --> 00:37:55,000
Abre la jaula, abre la jaula
Abre la jaula, abre la jaula
699
00:37:55,080 --> 00:37:58,700
Abre la jaula, abre la jaula
Abre la jaula, abre la jaula
700
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
Cuidado.
701
00:38:01,580 --> 00:38:03,080
Cuidado, cuidado, cuidado.
702
00:38:19,500 --> 00:38:21,700
¡Guau, magnífico!
703
00:38:22,500 --> 00:38:24,200
El otro. Muéstrame el otro.
704
00:38:24,290 --> 00:38:25,660
Aquí tienes.
705
00:38:25,750 --> 00:38:26,620
Acercar.
706
00:38:26,700 --> 00:38:28,830
¡Oye, Goldie, entra!
707
00:38:29,370 --> 00:38:32,580
Tenga cuidado antes de su boda.
Maldiciones y hechizos están por todas partes.
708
00:38:33,120 --> 00:38:34,250
Ya voy, mami.
709
00:38:36,200 --> 00:38:37,160
Ven, date prisa.
710
00:38:38,040 --> 00:38:39,450
Ya voy, ya voy.
711
00:38:44,660 --> 00:38:45,830
¿Qué te estaba preguntando?
712
00:38:47,750 --> 00:38:49,500
Ella me felicitó.
713
00:38:49,580 --> 00:38:51,910
Pensé en mostrarle
la foto de mi futuro marido.
714
00:38:52,660 --> 00:38:55,830
Tienes dos dientes de oro, pero tu cerebro
Ni siquiera vale latón.
715
00:38:58,450 --> 00:39:01,120
"No voy a volver. Maneja tu
la boda de mi hija por tu cuenta."
716
00:39:01,200 --> 00:39:02,540
¡Dios mío!
717
00:39:02,620 --> 00:39:03,500
¿Qué pasó?
718
00:39:03,580 --> 00:39:05,250
Te lo vengo diciendo desde ayer.
719
00:39:05,330 --> 00:39:06,450
Es el mal de ojo.
720
00:39:06,540 --> 00:39:08,580
Estas tres mujeres te han maldecido.
721
00:39:08,660 --> 00:39:10,080
Mira, acabas de mostrar
722
00:39:10,160 --> 00:39:13,120
esa chica su foto, y ver
lo que tu padre me ha enviado.
723
00:39:13,200 --> 00:39:15,870
"No voy a volver. Manejaste tu
la boda de mi hija por tu cuenta."
724
00:39:15,950 --> 00:39:17,870
- ¿Qué quiere decir?
- Nada, cerebro de bronce.
725
00:39:18,540 --> 00:39:20,080
Ahora su teléfono está apagado.
726
00:39:20,160 --> 00:39:21,700
Vuelve a intentarlo más tarde.
727
00:39:21,790 --> 00:39:24,120
El número que has marcado…
728
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
¿Dónde está mi bolso?
729
00:39:25,910 --> 00:39:27,160
¿Dónde están mis zapatillas?
730
00:39:28,330 --> 00:39:29,750
- ¿Dónde están mis zapatillas?
- ¡Mamá!
731
00:39:29,830 --> 00:39:31,540
Mamá, ¿adónde vas?
732
00:39:31,620 --> 00:39:33,870
Voy a recibir algunos consejos.
733
00:39:33,950 --> 00:39:35,790
Tenemos que encontrar una solución para esto.
734
00:39:35,870 --> 00:39:37,950
Ha estado celosa de ti desde la infancia.
735
00:39:38,040 --> 00:39:39,500
Ella ya te arruinó la cara.
736
00:39:39,580 --> 00:39:41,200
Ahora ella también está arruinando tu boda.
737
00:39:41,290 --> 00:39:43,250
¿Quién se va a casar con ella?
¿Después de su escándalo?
738
00:39:51,290 --> 00:39:53,540
El beso sólo duró cinco minutos.
739
00:39:53,620 --> 00:39:56,580
Pero incluso después de cinco largos años,
todos todavía lo recordaban.
740
00:39:56,660 --> 00:39:58,040
EL ESCÁNDALO DE LOS BESOS DE SUSHMA
741
00:39:58,120 --> 00:40:00,330
El beso duró sólo cinco minutos,
742
00:40:00,410 --> 00:40:03,290
pero fue visto más
más de cinco mil veces.
743
00:40:04,370 --> 00:40:06,410
El beso sólo duró cinco minutos.
744
00:40:06,500 --> 00:40:10,870
pero creó un incendio forestal eterno.
745
00:40:13,290 --> 00:40:16,660
Sushma estaba asquerosamente obsesionada
con volverse viral.
746
00:40:17,450 --> 00:40:20,540
Ella la convenció
novio de cinco días de alguna manera
747
00:40:20,620 --> 00:40:26,120
e hizo un vídeo de besos que batió récords
que duró cinco minutos completos.
748
00:40:28,370 --> 00:40:31,950
Y sin vacilación alguna,
lo subió a sus redes sociales
749
00:40:32,040 --> 00:40:36,000
con el título,
"El bloqueo de labios de cinco minutos".
750
00:40:42,200 --> 00:40:46,000
El novio recibió una paliza en casa
que tuvo que romper con Sushma
751
00:40:46,080 --> 00:40:48,040
en la sección de comentarios.
752
00:40:50,750 --> 00:40:52,450
¡Bruja!
753
00:40:52,540 --> 00:40:53,910
Por justicia, la gente fue
754
00:40:54,000 --> 00:40:56,450
al cuidador no oficial
de la colonia, Sr. Charitra Kumar Gupta.
755
00:40:56,540 --> 00:40:58,000
¡Rekha!
756
00:40:58,080 --> 00:41:01,660
- Tu hija ha cruzado la línea.
- ¿Qué está diciendo, señor Gupta?
757
00:41:01,750 --> 00:41:03,540
Para proteger el honor
de los chicos de la colonia,
758
00:41:03,620 --> 00:41:07,040
Sr. Gupta había pedido a Rekha
que Sushma abandone la colonia.
759
00:41:07,120 --> 00:41:09,790
Estaba incluso listo
comprarle una casa en otro lugar.
760
00:41:12,080 --> 00:41:13,620
Beso de labio a labio.
761
00:41:13,700 --> 00:41:15,950
- Chica mala.
- Ella también ha hecho un vídeo.
762
00:41:16,040 --> 00:41:17,450
Piérdete de esta casa.
763
00:41:17,540 --> 00:41:18,830
Irse.
764
00:41:18,910 --> 00:41:20,370
¡El vídeo es falso!
765
00:41:20,450 --> 00:41:24,580
Para enfriar las cosas aquí,
Rekha fingió echar a Sushma
766
00:41:24,660 --> 00:41:27,540
de su casa y la envió directamente
a la casa de Jaya.
767
00:41:38,790 --> 00:41:41,950
Pero Sushma ahora había probado la sangre.
768
00:41:45,910 --> 00:41:49,910
Incluso en la casa de su hermana,
ella propagó un incendio forestal.
769
00:42:09,870 --> 00:42:13,160
Hashtag, oye, ¿puedo ir?
770
00:42:15,870 --> 00:42:17,160
Imagínese.
771
00:42:17,250 --> 00:42:20,450
Rezó para que su hija
se casaría algún día.
772
00:42:21,250 --> 00:42:23,450
Y él está acostado aquí
como un búfalo de agua.
773
00:42:27,660 --> 00:42:31,000
Pero esta idea del jarabe para la tos
Fue un golpe maestro de Jaya.
774
00:42:31,080 --> 00:42:32,250
Jaya también toma esto.
775
00:42:33,580 --> 00:42:34,790
Cuando tiene problemas para dormir.
776
00:42:35,660 --> 00:42:37,750
- ¿Jaya tiene problemas para dormir?
- Sí.
777
00:42:37,830 --> 00:42:39,580
Mientras vivía tu suegra,
778
00:42:39,660 --> 00:42:43,330
ella nunca se atrevió siquiera a mirar
por la ventana sin preguntarme.
779
00:42:43,410 --> 00:42:45,620
Y tomaste el auto
sin mi permiso.
780
00:42:46,250 --> 00:42:48,330
¿Te has vuelto tan temerario?
781
00:42:48,410 --> 00:42:51,040
Papá, te llamaré. Te llamaré.
¡Momia!
782
00:42:51,120 --> 00:42:52,040
¡Momia!
783
00:42:52,910 --> 00:42:53,950
¡Momia!
784
00:42:54,040 --> 00:42:56,000
La tía Gupta está aquí.
785
00:42:58,080 --> 00:43:00,120
- Tía Gupta.
- Ay, Jaya.
786
00:43:00,200 --> 00:43:01,450
¿Cuándo viniste?
787
00:43:01,540 --> 00:43:03,330
Tía, estaba a punto de...
788
00:43:03,410 --> 00:43:04,750
Hola Rekha.
789
00:43:05,450 --> 00:43:07,450
No viniste a la función de oración.
790
00:43:07,540 --> 00:43:10,200
Actuación de la banda de oración disco
fue realmente asombroso.
791
00:43:10,950 --> 00:43:12,660
Tengo algunos dulces para ti.
792
00:43:12,750 --> 00:43:14,200
Mi hija se va a casar.
793
00:43:14,290 --> 00:43:16,040
Lo pasado, pasado, ¿vale?
794
00:43:16,120 --> 00:43:17,580
Toma algunos dulces.
795
00:43:18,750 --> 00:43:20,370
Toma, toma un poco.
796
00:43:20,450 --> 00:43:24,250
El padre de Goldie insistió en que tuviéramos
dulces de la mejor calidad.
797
00:43:29,790 --> 00:43:31,410
¿Puedo tomar un poco de agua?
798
00:43:43,330 --> 00:43:44,200
¡Guau, Jaya!
799
00:43:45,250 --> 00:43:46,830
No has engordado.
800
00:43:47,750 --> 00:43:49,910
Muy bien mantenido,
igual que tu madre.
801
00:43:52,450 --> 00:43:55,080
Ve y dile a tu
madre que pusiera un poco de hielo en el agua.
802
00:43:55,160 --> 00:43:56,410
Hace mucho calor hoy.
803
00:44:05,410 --> 00:44:08,750
Sushma, ve y dile a tu madre.
no poner demasiado hielo,
804
00:44:08,830 --> 00:44:09,870
o me resfriaré.
805
00:44:11,620 --> 00:44:12,500
Ir.
806
00:44:12,580 --> 00:44:14,450
Mamá, tía Gupta
no quiere demasiado--
807
00:44:14,540 --> 00:44:17,080
Oye, ¿es este el camino?
para hablar con tu madre?
808
00:44:17,160 --> 00:44:18,450
Ve, entra y díselo.
809
00:44:21,410 --> 00:44:22,290
Ir.
810
00:44:23,160 --> 00:44:25,870
- Bien, se lo diré.
- No, no, tía, voy adentro.
811
00:44:27,200 --> 00:44:28,950
¡Mamá, voy a entrar!
812
00:44:56,700 --> 00:44:57,790
Jarabe para la tos.
813
00:44:57,870 --> 00:44:59,290
- Agua.
- Agua. Agua.
814
00:45:09,290 --> 00:45:10,870
El baño está por ahí, ¿verdad?
815
00:45:11,750 --> 00:45:12,620
¿De repente?
816
00:45:12,700 --> 00:45:13,580
Sí.
817
00:45:13,660 --> 00:45:15,620
Sí, la naturaleza llama de repente.
Apartar.
818
00:45:15,700 --> 00:45:17,290
Pero tu casa está justo enfrente.
819
00:45:18,120 --> 00:45:19,500
Estoy aquí, así que iré aquí.
820
00:45:20,410 --> 00:45:21,910
Pero realmente no puedo ir a ningún otro lado.
821
00:45:22,000 --> 00:45:23,080
- Sí, sí, yo tampoco.
- Yo tampoco puedo.
822
00:45:23,160 --> 00:45:24,450
Pero puedo ir a cualquier parte.
Mover.
823
00:45:24,540 --> 00:45:26,290
Tía, la descarga no funciona ahora.
824
00:45:26,370 --> 00:45:27,370
Sí, sí, sí.
825
00:45:27,450 --> 00:45:28,410
Huele muy mal.
826
00:45:28,500 --> 00:45:31,200
Es... Llama a los plomeros.
827
00:45:31,290 --> 00:45:32,750
Me las arreglaré de alguna manera.
No te preocupes.
828
00:45:32,830 --> 00:45:34,160
¡Momia! ¡Momia!
829
00:45:34,250 --> 00:45:35,120
¿Qué es?
830
00:45:35,790 --> 00:45:37,040
La madre de Abhishek acaba de llamar.
831
00:45:37,120 --> 00:45:39,000
ella dice que quiere
para discutir algo importante.
832
00:45:39,080 --> 00:45:40,450
Creo que descubrió que papá...
833
00:45:40,540 --> 00:45:41,660
¡Shh!
834
00:45:42,950 --> 00:45:43,870
Ya voy.
835
00:45:50,250 --> 00:45:51,700
Vamos, ella está al teléfono.
836
00:45:55,040 --> 00:45:57,200
¿Cuñado? ¿En la casa de enfrente?
837
00:45:58,370 --> 00:45:59,330
¿Lo viste?
838
00:46:00,500 --> 00:46:01,620
Podía olerlo.
839
00:46:02,750 --> 00:46:03,660
¿Qué?
840
00:46:08,080 --> 00:46:10,410
¿Qué demonios?
841
00:46:11,000 --> 00:46:14,120
Puedo reconocer su aceite de lagarto monitor.
en cualquier parte del mundo.
842
00:46:14,750 --> 00:46:17,370
Ella lo ha hechizado y capturado,
Esa reina del masaje.
843
00:46:18,830 --> 00:46:21,080
Ella no deja que pase nada bueno.
en nuestra casa.
844
00:46:21,870 --> 00:46:24,950
¿Y no te lo dije?
para mantenerse alejado de ellos,
845
00:46:25,040 --> 00:46:26,200
¿Y entraste directamente a su casa?
846
00:46:26,290 --> 00:46:28,620
Esas pobres cosas, ¿por qué siempre estás?
después de sus vidas?
847
00:46:29,870 --> 00:46:31,000
¿Pobres?
848
00:46:32,870 --> 00:46:35,410
El hombre que pagó un soborno
para que puedas conseguir un trabajo
849
00:46:35,500 --> 00:46:37,620
con la policia
ha desaparecido hoy.
850
00:46:37,700 --> 00:46:39,660
Y son pobres para ti.
851
00:46:39,750 --> 00:46:41,700
Muy bien, mi querido Maheshwari.
852
00:46:42,910 --> 00:46:44,500
Deja de mirarme así, idiota.
853
00:46:45,580 --> 00:46:48,580
Ir a su casa para una visita informal.
y luego infórmame.
854
00:46:50,410 --> 00:46:52,540
Idiota, he dado a luz a un imbécil.
855
00:46:53,950 --> 00:46:55,160
Tira, tira, tira, tira.
856
00:46:55,790 --> 00:46:56,790
Más duro pero con cuidado.
857
00:46:57,290 --> 00:46:58,450
No debería salir lastimado.
858
00:46:59,000 --> 00:46:59,950
Por aquí, por aquí, por aquí, mamá.
859
00:47:00,040 --> 00:47:02,290
Después de tararear esa canción anoche,
860
00:47:02,790 --> 00:47:04,910
este hombre ni siquiera se ha tirado un pedo.
861
00:47:13,000 --> 00:47:14,040
Rápido, rápido, rápido, rápido.
862
00:47:14,120 --> 00:47:15,700
Tira, tira, tira, tira.
863
00:47:16,200 --> 00:47:17,080
Vamos.
864
00:47:17,160 --> 00:47:18,370
Tira un poco más.
865
00:47:18,450 --> 00:47:19,660
- Tira, tira.
- Ella lo entendió.
866
00:47:44,450 --> 00:47:45,450
Hemos terminado.
867
00:47:49,000 --> 00:47:49,910
Jaya?
868
00:47:53,910 --> 00:47:54,790
¿Sushma?
869
00:47:55,830 --> 00:47:56,750
¿Tía?
870
00:47:56,830 --> 00:47:58,750
La señora Gupta debe haberlo enviado.
para arrestarnos.
871
00:47:58,830 --> 00:47:59,700
¡Shh!
872
00:47:59,790 --> 00:48:01,910
¿Por qué carajos no contestan?
873
00:48:08,830 --> 00:48:10,750
- ¡Tía!
- Seguro que voy a la cárcel.
874
00:48:17,040 --> 00:48:17,950
¡Hola, señorita Bucket!
875
00:48:18,040 --> 00:48:19,410
Señorita Balde. Susma.
876
00:48:19,500 --> 00:48:20,580
Ven aquí. Ven aquí. Venir.
877
00:48:24,700 --> 00:48:25,700
¡Cucú!
878
00:48:27,790 --> 00:48:28,700
Jaya.
879
00:48:29,250 --> 00:48:30,290
Me asustaste, niña tonta.
880
00:48:32,200 --> 00:48:34,830
Todavía te pones nervioso
como una paloma, ¿no?
881
00:48:34,910 --> 00:48:36,000
Basura.
882
00:48:36,830 --> 00:48:38,580
He estado tocando el timbre,
llamándote.
883
00:48:38,660 --> 00:48:39,750
¿Por qué no abriste la puerta?
884
00:48:40,540 --> 00:48:41,620
No pude oírlo.
885
00:48:42,700 --> 00:48:43,870
- Ven, te dejaré entrar.
- Sí.
886
00:48:45,290 --> 00:48:46,330
Vamos.
887
00:48:46,410 --> 00:48:47,830
- Escucha, sólo dime algo.
- Sí.
888
00:48:49,660 --> 00:48:51,660
¿Tu hermana te ha permitido
para entrar aquí?
889
00:48:52,250 --> 00:48:53,410
¿Eh?
890
00:48:53,500 --> 00:48:54,370
¿Permitir significado?
891
00:48:56,200 --> 00:48:58,160
No sólo entraré, también tomaré un té.
892
00:49:00,250 --> 00:49:03,330
Ya no soy el Dumbo Maheshwari que solía
estar en la escuela, ¿vale?
893
00:49:03,410 --> 00:49:04,660
¿En realidad?
894
00:49:10,500 --> 00:49:15,160
Estaba pensando, ¿te gustaría?
para llevarme a nuestra escuela?
895
00:49:17,540 --> 00:49:19,000
¿Por favor?
896
00:49:19,080 --> 00:49:19,950
¿Por qué no?
897
00:49:27,000 --> 00:49:28,120
¡Qué puerta más tonta!
898
00:49:39,040 --> 00:49:41,790
Sushma, pon el jarrón aquí.
899
00:49:44,450 --> 00:49:46,000
¡Qué idea!
900
00:49:46,790 --> 00:49:49,250
Oye, tira de él.
901
00:49:55,580 --> 00:49:58,330
Jhumpa, Tumpa.
Cuídense mucho.
902
00:50:02,410 --> 00:50:05,000
Parece que ella no lo ha hecho
Abrió la habitación desde ese día.
903
00:50:12,000 --> 00:50:13,790
La escuela debería haber durado para siempre, ¿verdad?
904
00:50:15,700 --> 00:50:17,120
Intentaste asegurarte de que así fuera.
905
00:50:20,290 --> 00:50:22,870
Si no me hubieras ayudado,
Yo también habría fracasado ese año.
906
00:50:22,950 --> 00:50:26,290
Habría estado trabajando en casa de mis cuñados.
Establo de vacas de mi padre cuando era vaquero.
907
00:50:29,830 --> 00:50:31,620
La tía parecía muy enojada hoy.
908
00:50:32,450 --> 00:50:34,330
Estoy seguro de que debes tener
Tenía tantas tareas de boda
909
00:50:34,410 --> 00:50:36,700
- y te arrastré hasta aquí conmigo.
- Ah…
910
00:50:38,700 --> 00:50:40,580
es un habito
para descargar su enojo con los demás.
911
00:50:44,040 --> 00:50:45,330
¿Ha pasado algo?
912
00:50:47,500 --> 00:50:48,910
Bien, déjame contarte lo que pasó.
913
00:50:50,080 --> 00:50:52,450
mi hermana y mi cuñado
He tenido una pelea terrible.
914
00:50:53,660 --> 00:50:57,580
Está tan enojado que no ha vuelto.
en casa desde hace dos días. Eso es todo.
915
00:50:57,660 --> 00:51:00,200
Ataca a quien se cruza en su camino
como un elefante salvaje.
916
00:51:02,790 --> 00:51:04,660
¿Dónde pudo haber ido?
mientras las funciones están activadas?
917
00:51:07,450 --> 00:51:10,250
Se sabe que tiene algunos
"actividades extracurriculares".
918
00:51:11,040 --> 00:51:11,910
¿En realidad?
919
00:51:12,950 --> 00:51:13,830
Él volverá.
920
00:51:17,290 --> 00:51:18,910
Entonces, ¿qué te hace quedarte atrás?
aquí esta vez?
921
00:51:22,120 --> 00:51:23,160
Miedo a la policía.
922
00:51:28,040 --> 00:51:30,700
Reina Jaya, ¡qué jugadora!
923
00:51:30,790 --> 00:51:33,290
Jaya había estado mostrando al mundo entero
desde la niñez
924
00:51:34,040 --> 00:51:36,540
que ella ha heredado
la belleza de su madre,
925
00:51:36,620 --> 00:51:38,290
pero no su personaje.
926
00:51:39,330 --> 00:51:40,950
Pero al final del día,
927
00:51:41,040 --> 00:51:44,200
¿A qué distancia puede caer una manzana del árbol?
928
00:51:45,450 --> 00:51:46,700
Y aquí tienes.
929
00:51:46,790 --> 00:51:48,000
JAYA EL JUGADOR ASTUTO
930
00:51:48,080 --> 00:51:49,580
Escucha, quédate aquí, ¿vale?
931
00:51:49,660 --> 00:51:53,870
Cuando la amiga de la infancia de Jaya
Rati recibió una buena propuesta de matrimonio
932
00:51:53,950 --> 00:51:57,620
De Patna, se fue Jaya
a su casa para ayudar.
933
00:51:57,700 --> 00:52:01,580
Las fuentes dicen justo cuando
Rati le estaba contando a sus futuros suegros
934
00:52:01,660 --> 00:52:05,950
sobre sus pasatiempos e intereses,
como si fuera una señal,
935
00:52:06,040 --> 00:52:08,040
Manas recibió una llamada de la naturaleza.
936
00:52:10,160 --> 00:52:13,250
Y Jaya reveló su propio talento oculto.
937
00:52:13,750 --> 00:52:15,000
¡Jaya!
938
00:52:16,370 --> 00:52:17,950
No es lo que parece, Rati.
939
00:52:18,040 --> 00:52:19,000
Ella hizo esto.
940
00:52:19,080 --> 00:52:20,580
Mamá, papá, no hice nada.
941
00:52:21,120 --> 00:52:22,000
Ella lo hizo.
942
00:52:22,620 --> 00:52:26,790
Un partido entre Rati
y Manas, que fue hecho en el cielo,
943
00:52:26,870 --> 00:52:31,080
fue destrozado aquí en la tierra por el inteligente Jaya,
con una pizca de harina.
944
00:52:44,410 --> 00:52:47,080
Una vez más, pobre Sr. Gupta
fue llamado a hacer justicia.
945
00:52:47,160 --> 00:52:51,120
La chica que eligió para tu hijo es
una tigresa que se alimenta de animales débiles.
946
00:52:51,200 --> 00:52:52,750
mi mana...
947
00:52:52,830 --> 00:52:54,790
Pero ya era demasiado tarde.
948
00:52:54,870 --> 00:52:58,330
La pobre Rati fue traicionada
por su amiga de la infancia.
949
00:52:58,950 --> 00:53:00,750
¡Jaya!
950
00:53:04,160 --> 00:53:05,290
Ella es una bruja, ¿sabes?
951
00:53:05,370 --> 00:53:06,870
¡Jaya!
952
00:53:08,870 --> 00:53:12,750
JAYA EL JUGADOR ASTUTO
953
00:53:26,000 --> 00:53:27,500
Ah, hola.
954
00:53:27,580 --> 00:53:29,080
¿Cuándo viniste?
955
00:53:30,040 --> 00:53:31,660
Este es Maheshwari.
956
00:53:31,750 --> 00:53:33,370
Solíamos ir juntos a la escuela.
957
00:53:33,450 --> 00:53:35,370
Encantado de conocerte, Manas.
958
00:53:49,950 --> 00:53:50,910
¿Dónde estabas?
959
00:53:51,830 --> 00:53:52,750
Eh...
960
00:53:54,000 --> 00:53:59,040
Había ido a la farmacia y me encontró.
en el camino y se ofreció a dejarme en casa.
961
00:54:02,910 --> 00:54:03,790
Entra.
962
00:54:08,910 --> 00:54:12,620
PELIGRO
963
00:54:14,370 --> 00:54:18,790
Sush, ¿adónde había ido tu hermana?
964
00:54:18,870 --> 00:54:20,250
Te lo acabo de decir, ¿no?
965
00:54:20,330 --> 00:54:21,250
¿Te pregunté?
966
00:54:23,870 --> 00:54:26,700
Sush, dime.
967
00:54:29,450 --> 00:54:30,790
Jaya había ido a la farmacia.
968
00:54:33,250 --> 00:54:34,120
Ver.
969
00:54:35,540 --> 00:54:38,540
Sush, no me preguntaste
ya sea antes de partir.
970
00:54:38,620 --> 00:54:41,540
Deberías haber dicho,
"Oye, ¿puedo irme?"
971
00:54:41,620 --> 00:54:43,500
¿Qué te hizo venir aquí de repente?
972
00:54:43,580 --> 00:54:46,120
¿Por qué, Jaya? tiene mi
¿La llegada ha sido causa de disturbios?
973
00:54:46,200 --> 00:54:47,910
- ¿Por qué debería pensar eso?
- ¿Entonces?
974
00:54:48,700 --> 00:54:52,080
Los papeles para el nuevo negocio
están en el maletero del coche.
975
00:54:52,160 --> 00:54:55,580
Ambas partes han estado desesperadamente
esperando firmar esos papeles.
976
00:54:55,660 --> 00:54:57,450
Papá me maldijo y me envió aquí.
977
00:54:57,540 --> 00:54:59,120
Tuve que tomar un autobús para venir aquí.
978
00:54:59,750 --> 00:55:00,620
Lo siento muchísimo.
979
00:55:00,700 --> 00:55:02,910
lo recuerdo
me estas diciendo que tu madre esta mintiendo
980
00:55:03,000 --> 00:55:05,160
en su lecho de muerte.
Pero ella está parada aquí
981
00:55:05,250 --> 00:55:07,410
frente a mí,
luciendo genial, como una fruta fresca.
982
00:55:08,620 --> 00:55:09,620
Nunca te detengo.
983
00:55:09,700 --> 00:55:11,000
Te doy todo tipo de libertad.
984
00:55:12,450 --> 00:55:14,250
Y todavía tienes las agallas para mentir. ¿Cómo?
985
00:55:14,330 --> 00:55:17,200
- No, no te mentí.
- Escucha, Jaya.
986
00:55:18,870 --> 00:55:21,540
no podrás
ocultarme nada.
987
00:55:22,330 --> 00:55:24,500
Será mejor que me digas la verdad.
988
00:55:24,580 --> 00:55:26,700
¿Por qué has venido a casa de tu madre?
989
00:55:29,750 --> 00:55:32,040
Jaya, díselo.
990
00:55:33,370 --> 00:55:34,250
No, sólo díselo.
991
00:55:34,830 --> 00:55:35,910
Él es nuestra familia.
992
00:55:36,000 --> 00:55:37,080
¿Por qué ocultárselo?
993
00:55:37,660 --> 00:55:41,750
Que tu madre estaba llorando por teléfono
a medianoche como un niño pequeño.
994
00:55:42,330 --> 00:55:43,910
Dice que se siente sola.
995
00:55:45,120 --> 00:55:48,910
Ella ni siquiera llama
para comprobar si estoy vivo o estoy muerto.
996
00:55:50,160 --> 00:55:51,660
- Mamá, ¿por qué lloras?
- Vamos.
997
00:55:51,750 --> 00:55:52,830
Por favor, cálmate, mamá.
998
00:55:53,450 --> 00:55:55,540
- ¿Por qué lloras?
- Cálmate, mamá. Por favor.
999
00:55:55,620 --> 00:55:57,620
- ¿Por qué lloras?
- Dale un poco de agua.
1000
00:55:57,700 --> 00:55:58,580
Toma un poco de agua.
1001
00:56:00,500 --> 00:56:02,580
Yo también tengo una queja para ti.
1002
00:56:02,660 --> 00:56:04,000
¿Tiene alguna queja para mí?
1003
00:56:04,080 --> 00:56:05,830
¿Alguna vez has pensado en tu querida mamá?
1004
00:56:05,910 --> 00:56:08,580
Ella está sola. Vamos a verla.
1005
00:56:08,660 --> 00:56:11,540
Está bien. Está bien.
No llores. No llores, mamá.
1006
00:56:11,620 --> 00:56:12,750
¿Por qué no cuidas de ella?
1007
00:56:12,830 --> 00:56:14,080
Está bien, dímelo.
1008
00:56:14,160 --> 00:56:15,330
¿De quién es la pérdida?
1009
00:56:16,120 --> 00:56:17,410
Mi pérdida, ¿verdad?
1010
00:56:17,910 --> 00:56:21,080
nunca llegué a experimentar
El amor de mi suegra, ¿no?
1011
00:56:21,160 --> 00:56:22,500
- Entonces yo me lo perdí.
- Yo sé eso.
1012
00:56:22,580 --> 00:56:24,750
- Por supuesto que sí.
- Eres mi yerno mayor.
1013
00:56:24,830 --> 00:56:27,200
Mayor, más joven, lo soy todo de todos modos.
1014
00:56:29,000 --> 00:56:29,950
La próxima vez que vengas aquí...
1015
00:56:31,330 --> 00:56:33,500
Haré algunos de Rekha
pollo especial para ti.
1016
00:56:33,580 --> 00:56:34,620
¿El especial de Rekha?
1017
00:56:35,290 --> 00:56:36,580
¿Realmente lo harás por mí?
1018
00:56:36,660 --> 00:56:37,950
Y es mi mejor receta.
1019
00:56:38,040 --> 00:56:39,330
Es tu mejor receta.
1020
00:56:39,410 --> 00:56:41,000
Entonces, ¿por qué esperar a la próxima vez?
1021
00:56:41,080 --> 00:56:42,250
Me quedaré aquí hoy.
1022
00:56:42,870 --> 00:56:43,910
¿Él no se va?
1023
00:56:44,620 --> 00:56:46,290
No, no, Manás.
Vámonos a casa.
1024
00:56:46,370 --> 00:56:48,410
Necesitas esos documentos del trato.
Papá está enojado.
1025
00:56:48,500 --> 00:56:50,120
- Vámonos a casa.
- Papá, papá, papá.
1026
00:56:50,200 --> 00:56:51,910
Hablaré con mi papá.
No te preocupes por eso.
1027
00:56:52,000 --> 00:56:52,870
Muchas gracias.
1028
00:56:55,830 --> 00:56:57,000
¡El especial de Rekha!
1029
00:56:57,080 --> 00:56:58,080
Lo llamaste aquí, ¿verdad?
1030
00:57:00,540 --> 00:57:01,700
No he llamado a nadie.
1031
00:57:02,700 --> 00:57:04,330
Hola. Hola papá. ¿Cómo estás hoy?
1032
00:57:04,410 --> 00:57:06,290
Si no lo has llamado, ¿por qué está aquí?
1033
00:57:07,250 --> 00:57:09,160
Sí, realmente no tienes
llamar a cualquiera.
1034
00:57:09,250 --> 00:57:11,620
La gente simplemente se queda pegada a ti
por su cuenta
1035
00:57:11,700 --> 00:57:13,950
porque eres una especie de abeja reina, ¿no?
1036
00:57:14,040 --> 00:57:16,330
Jaya ha estado ocultando algo.
De nosotros, papá.
1037
00:57:17,700 --> 00:57:22,080
Su casa por aquí
Es una propiedad bastante buena.
1038
00:57:22,660 --> 00:57:25,000
¿Por qué mamá tuvo que sobreactuar tanto?
1039
00:57:25,500 --> 00:57:27,580
Me sentía solo.
1040
00:57:28,120 --> 00:57:30,250
Podemos conseguir buenos compradores.
Por esta propiedad, papá.
1041
00:57:31,000 --> 00:57:31,870
Sí.
1042
00:57:33,250 --> 00:57:36,330
Les conseguiré una habitación a los tres.
en alquiler o algo así en Patna.
1043
00:57:36,910 --> 00:57:37,830
¿Qué más podría hacer?
1044
00:57:37,910 --> 00:57:39,000
¿Dile que se vaya?
1045
00:57:39,080 --> 00:57:40,450
- ¿No dudaría de nosotros?
- No, no.
1046
00:57:40,540 --> 00:57:43,040
Voy a volver.
Sucederá en un día o algo así.
1047
00:57:43,120 --> 00:57:44,410
Sí, sí.
1048
00:57:44,500 --> 00:57:45,410
Nos vemos, papá.
1049
00:57:48,790 --> 00:57:50,660
Mi papá ha sido manipulado.
1050
00:57:50,750 --> 00:57:51,870
¿Estamos felices?
1051
00:57:52,450 --> 00:57:55,200
- Por supuesto.
- Ahora nadie va a dormir esta noche.
1052
00:57:56,500 --> 00:57:58,620
Nos divertiremos toda la noche.
1053
00:57:59,500 --> 00:58:00,620
¿Qué te apetece?
1054
00:58:02,540 --> 00:58:04,040
Juguemos al póquer.
1055
00:58:25,500 --> 00:58:27,750
Te gusta mucho comer, ¿eh?
1056
00:58:30,830 --> 00:58:32,750
Me gustan muchas cosas.
1057
00:58:34,910 --> 00:58:35,830
Jaya?
1058
00:58:36,580 --> 00:58:38,160
Échanos otra mano, vamos.
1059
00:58:38,830 --> 00:58:41,330
La suerte de tu madre ha estado en llamas hoy.
1060
00:58:43,830 --> 00:58:44,790
¡Vaya!
1061
00:58:46,290 --> 00:58:48,750
Todas las pérdidas serán recuperadas.
1062
00:58:48,830 --> 00:58:50,290
Volveré en un instante.
1063
00:59:20,330 --> 00:59:21,370
¡Manás, espera!
1064
00:59:22,370 --> 00:59:25,410
todas tus ventanas
y las puertas están completamente atascadas.
1065
00:59:25,500 --> 00:59:26,660
Este no es el baño.
1066
00:59:26,750 --> 00:59:28,290
Esta es la cocina.
1067
00:59:28,370 --> 00:59:31,120
¡Hola, Jaya! Tráeme un poco--
Tráeme un poco de aceite.
1068
00:59:31,200 --> 00:59:33,080
Voy a lubricar esto.
1069
00:59:33,660 --> 00:59:36,540
No, no.
Eres mi yerno, no un manitas.
1070
00:59:36,620 --> 00:59:38,450
Manás, puedes irte.
al baño de arriba.
1071
00:59:38,540 --> 00:59:40,410
Sí, sí.
Jaya, llévalo allí.
1072
00:59:40,500 --> 00:59:42,000
Y déjalo dormir en la habitación de arriba.
1073
00:59:44,540 --> 00:59:47,370
Yo también tengo mucho sueño.
1074
00:59:57,750 --> 00:59:59,370
he estado intentando
para comunicarnos con usted durante dos días.
1075
00:59:59,450 --> 01:00:00,330
No pude comunicarme.
1076
01:00:01,200 --> 01:00:02,290
Escúchame primero.
1077
01:00:03,080 --> 01:00:05,330
El señor Gupta no está realmente muerto.
1078
01:00:05,410 --> 01:00:07,040
Sí, está vivo. Está vivo.
1079
01:00:16,830 --> 01:00:19,080
Mis dos hijas creen que estoy jugando.
1080
01:00:30,000 --> 01:00:31,250
Sí, ahora escúchame.
1081
01:00:34,250 --> 01:00:35,120
Guau.
1082
01:00:36,200 --> 01:00:38,410
Acabo de tener una idea.
1083
01:00:50,750 --> 01:00:51,660
¿Hola?
1084
01:00:52,410 --> 01:00:54,370
¡Momia!
1085
01:01:15,910 --> 01:01:17,750
Hermano, ¿en qué dirección está el pollo Jalali?
1086
01:01:26,450 --> 01:01:27,830
Compartir es cuidar.
1087
01:01:36,330 --> 01:01:37,790
¿Cómo diablos lo has cerrado?
1088
01:01:38,370 --> 01:01:39,250
Está atascado ahora.
1089
01:01:40,580 --> 01:01:43,040
¿Qué pasa si el Sr. Gupta tiene
¿Se ensució allí?
1090
01:01:44,620 --> 01:01:47,000
¿La gente caga y orina cuando está?
¿En coma, Sushma?
1091
01:01:47,080 --> 01:01:48,330
Escuchen, señoras.
1092
01:01:49,450 --> 01:01:50,870
¿Trajiste el pollo?
1093
01:01:50,950 --> 01:01:52,250
Aún no.
1094
01:01:52,330 --> 01:01:53,290
Pollo.
1095
01:01:53,370 --> 01:01:54,370
Lo conseguiré.
1096
01:01:54,450 --> 01:01:57,080
Escuchar. ¿Conoces a nuestro vecino?
¿Cómo se llama?
1097
01:01:58,370 --> 01:02:00,660
- ¿Te refieres al tío Gupta?
- Sí, tío Gupta.
1098
01:02:00,750 --> 01:02:03,580
- Ha desaparecido.
- Ay dios mío. No.
1099
01:02:03,660 --> 01:02:05,540
Creo que ha sido secuestrado.
1100
01:02:07,040 --> 01:02:10,750
Habían llamado anoche preguntando
por un rescate, ya sabes.
1101
01:02:14,660 --> 01:02:15,620
¿Rescate?
1102
01:02:24,500 --> 01:02:25,830
Goldie, empieza desde el principio.
1103
01:02:26,330 --> 01:02:27,290
Sí, y no llores.
1104
01:02:31,120 --> 01:02:32,700
Respondí la llamada.
1105
01:02:33,580 --> 01:02:35,540
Al principio realmente no podía
Oye algo, tío.
1106
01:02:36,410 --> 01:02:40,660
Entonces, de repente, alguien dijo: "Si
Si alguna vez quiero volver a ver al Sr. Gupta con vida,
1107
01:02:41,620 --> 01:02:43,200
Llegue al final de Livers Lane.
1108
01:02:43,750 --> 01:02:47,450
Ponga cinco, cinco lakh y medio de rupias en
una bolsa y colóquela encima del contenedor de basura.
1109
01:02:47,910 --> 01:02:48,790
O sino…
1110
01:02:50,410 --> 01:02:54,950
El Sr. Gupta se convertirá en el Sr. Gupta fallecido".
1111
01:02:55,040 --> 01:02:57,750
Imagínense, ¿vale tanto?
1112
01:02:58,160 --> 01:03:00,500
Definitivamente habría negociado.
1113
01:03:01,250 --> 01:03:02,540
¿Cuándo lo quieren?
1114
01:03:03,950 --> 01:03:06,040
Esta noche, a las dos.
1115
01:03:06,120 --> 01:03:07,250
¿Lo quieren esta noche?
1116
01:03:08,750 --> 01:03:09,660
No.
1117
01:03:10,250 --> 01:03:13,160
Te diré una cosa, mamá.
Esperemos un par de días.
1118
01:03:13,700 --> 01:03:16,370
Que maten a mi padre,
y que mi boda también se desmorone.
1119
01:03:16,450 --> 01:03:18,830
Doradito, Doradito, Doradito. Concéntrate, concéntrate.
1120
01:03:18,910 --> 01:03:21,660
¿Era la voz de una dama o la de un hombre?
1121
01:03:22,700 --> 01:03:26,080
Estaban hablando en voz baja.
así que no puedo decirlo con seguridad.
1122
01:03:26,160 --> 01:03:27,580
Maldición.
1123
01:03:27,660 --> 01:03:28,580
¿Escuchaste algo más?
1124
01:03:29,410 --> 01:03:33,040
Tráfico, campanas en un templo…
1125
01:03:33,120 --> 01:03:35,450
monos riéndose, algo así?
1126
01:03:37,040 --> 01:03:37,950
No.
1127
01:03:40,450 --> 01:03:43,700
Un segundo. Pensé que estaba enojado
y salió furioso como siempre lo hace.
1128
01:03:43,790 --> 01:03:47,040
Te lo he estado diciendo desde ayer
que hay que buscarlo.
1129
01:03:47,120 --> 01:03:49,620
Pero estás demasiado ocupado jugando al chico amante
con la persona que te gusta adolescente.
1130
01:03:49,700 --> 01:03:50,830
¡Escuchar!
1131
01:03:51,910 --> 01:03:54,370
No me hables así
delante de los niños, ¿vale?
1132
01:03:55,620 --> 01:03:57,080
Además, no soy tu hermano en este momento.
1133
01:03:57,160 --> 01:03:58,040
Soy inspector.
1134
01:03:58,120 --> 01:03:59,700
Mi pie, señor inspector.
1135
01:04:02,290 --> 01:04:03,830
¿Por qué esos tres pedirían rescate?
1136
01:04:05,580 --> 01:04:08,700
¿Pero por qué está de visita su yerno?
después de tantos años?
1137
01:04:09,450 --> 01:04:11,580
Es parte de su plan.
1138
01:04:11,660 --> 01:04:14,120
¡Conecte los puntos, señor inspector!
1139
01:04:17,080 --> 01:04:18,370
¿Estás drogado con algo o qué?
1140
01:04:20,370 --> 01:04:21,700
Mi bebé tiene miedo.
1141
01:04:21,790 --> 01:04:23,250
¿No lo entiendes?
Está asustado.
1142
01:04:23,330 --> 01:04:26,080
Su padre está desaparecido y él
engullendo mangos. Estúpido.
1143
01:04:26,750 --> 01:04:29,080
Cállate, Goldie. No crees una escena.
1144
01:04:30,580 --> 01:04:32,580
te lo digo,
Te daré una bofetada. Sólo cállate.
1145
01:04:33,870 --> 01:04:35,790
Los residentes de la colonia creían que
1146
01:04:35,870 --> 01:04:38,540
Rekha siempre fue una mujer codiciosa.
1147
01:04:39,200 --> 01:04:42,830
Después de la muerte de Sukumar,
realizó muchos negocios
1148
01:04:42,910 --> 01:04:45,790
con el pretexto de querer
para liquidar sus préstamos.
1149
01:04:45,870 --> 01:04:49,200
Rekha supuestamente se unió
con guardia del tren de mercancías
1150
01:04:49,290 --> 01:04:52,700
robar ropa de dormir de mujer
como su primer negocio.
1151
01:04:53,250 --> 01:04:56,500
Cuando el contrabando no era suficiente
para esta mujer codiciosa,
1152
01:04:56,580 --> 01:05:00,580
ella inició un servicio de comidas
para hombres solteros y solitarios
1153
01:05:00,660 --> 01:05:04,290
y viudos, que
era en realidad un cartel de la droga.
1154
01:05:05,200 --> 01:05:07,450
¿Qué había dentro de las loncheras de Rekha?
1155
01:05:08,040 --> 01:05:11,620
Nadie podría decirlo
con algún tipo de certeza.
1156
01:05:11,700 --> 01:05:13,450
¡Cuidadoso! ¡Ey!
1157
01:05:14,330 --> 01:05:18,950
Cuando terminó de traficar con drogas,
Abrió el cibercafé de Rekha.
1158
01:05:20,660 --> 01:05:24,370
Su negocio era tan bueno que en
en unos meses, saldó su deuda.
1159
01:05:24,950 --> 01:05:27,250
Dicen eso en el cibercafé de Rekha,
1160
01:05:27,330 --> 01:05:30,660
podrías ver vídeos pornográficos
sin ningún problema.
1161
01:05:30,750 --> 01:05:33,250
Y quizás debido a esta misma instalación,
1162
01:05:33,330 --> 01:05:37,200
Se vio a muchos hombres yendo
dentro del cibercafé.
1163
01:05:37,290 --> 01:05:38,830
Pero simplemente no quisieron salir.
1164
01:05:41,620 --> 01:05:46,370
Dicen que muchos de los Rekha devoradores de hombres
las víctimas fueron enterradas
1165
01:05:46,870 --> 01:05:48,870
bajo las flores de caléndula
en su jardín.
1166
01:05:55,450 --> 01:05:56,330
ESCÁNDALO
1167
01:05:56,410 --> 01:05:59,500
¿Fue la verdadera extorsión comercial de Rekha?
1168
01:06:08,330 --> 01:06:09,910
Manas estará aquí en cualquier momento.
1169
01:06:10,000 --> 01:06:12,790
Te lo pregunto por última vez.
¿Quién pidió el rescate?
1170
01:06:12,870 --> 01:06:15,290
¿Lo has perdido?
¿Por qué pediría un rescate?
1171
01:06:15,790 --> 01:06:17,160
Entonces debes ser tú.
1172
01:06:17,250 --> 01:06:18,790
N-O… ¡No!
1173
01:06:21,040 --> 01:06:24,830
Creo que es la señora Gupta quien se ha extendido.
el rumor sobre la exigencia de rescate.
1174
01:06:24,910 --> 01:06:26,580
Este no es un episodio de su programa policial.
1175
01:06:26,660 --> 01:06:28,290
te lo digo,
ella es quien lo pidió.
1176
01:06:28,370 --> 01:06:30,120
¿Sabes que?
Voy a ser una celebridad.
1177
01:06:30,200 --> 01:06:31,450
¿Por qué haría una cosa tan tonta?
1178
01:06:31,540 --> 01:06:33,870
¿No crees que sé cómo?
¿Cuánto dinero se necesita para comprar seguidores?
1179
01:06:33,950 --> 01:06:34,830
¿Eh?
1180
01:06:35,410 --> 01:06:37,830
Estoy seguro de que haces maní con helado.
y vídeos de marcas de mascarillas.
1181
01:06:37,910 --> 01:06:39,500
Cualquier poco dinero que esté ganando,
es mio.
1182
01:06:39,580 --> 01:06:40,910
No dependo de nadie.
1183
01:06:41,000 --> 01:06:42,410
¿Has ganado siquiera diez rupias por tu cuenta?
1184
01:06:42,500 --> 01:06:44,120
Sushma, cállate o te daré una bofetada.
1185
01:06:44,200 --> 01:06:45,290
¿Qué quieres decir con "dependiente"?
1186
01:06:45,370 --> 01:06:47,120
vivo en mi propia casa
con dignidad, ¿entiendes?
1187
01:06:47,200 --> 01:06:49,200
No necesito hacer estas cosas baratas
Me gustas para ganar dinero.
1188
01:06:49,290 --> 01:06:51,250
¿Qué "mi propio dinero, mi propio dinero"?
1189
01:06:51,330 --> 01:06:53,410
Ella vive en una casa prestada.
por el amigo de Manas.
1190
01:06:53,500 --> 01:06:55,450
Y crees que no vi que estabas
en tu teléfono todo el tiempo?
1191
01:06:55,540 --> 01:06:58,000
¿Crees que eres
¿La reencarnación de la honestidad?
1192
01:06:58,080 --> 01:07:00,750
¿Y por qué debería creer?
¿Que no pediste rescate?
1193
01:07:00,830 --> 01:07:02,700
Sí, ya sabes, porque yo no
Necesito el dinero, ¿vale?
1194
01:07:02,790 --> 01:07:03,950
Por supuesto, necesitas el dinero.
1195
01:07:04,700 --> 01:07:06,540
¿No dijiste que necesitabas
alrededor de cinco lakh de rupias?
1196
01:07:06,620 --> 01:07:08,500
¿Qué?
¿Qué demonios?
1197
01:07:09,120 --> 01:07:10,540
Jaya, dímelo.
1198
01:07:10,620 --> 01:07:11,500
¿Por qué necesitas dinero?
1199
01:07:11,580 --> 01:07:12,660
Por favor, no es asunto tuyo.
¿Consíguelo?
1200
01:07:12,750 --> 01:07:14,950
Y mamá, ¿puedes tener sentido?
¿Por una sola vez en tu vida?
1201
01:07:15,040 --> 01:07:16,750
¿De verdad crees que caeré tan bajo?
por dinero?
1202
01:07:16,830 --> 01:07:19,250
Ahora pertenezco a una familia decente.
1203
01:07:19,330 --> 01:07:21,620
Oye, no soy como tú
madre e hija.
1204
01:07:21,700 --> 01:07:22,580
Ni siquiera un poquito.
1205
01:07:22,910 --> 01:07:25,580
Si necesitara el rescate, ¿lo habría hecho?
¿Los llamé a los dos aquí?
1206
01:07:25,660 --> 01:07:26,870
¿Y cuándo lo haría?
1207
01:07:26,950 --> 01:07:28,620
Desde que ha llegado tu inútil marido,
1208
01:07:28,700 --> 01:07:30,540
no he tenido un minuto
para recuperar el aliento.
1209
01:07:30,620 --> 01:07:31,950
Él sigue ordenándome.
1210
01:07:32,040 --> 01:07:34,830
"Cocíname un poco de pollo, hazme
unos kebabs, haz unos buñuelos."
1211
01:07:34,910 --> 01:07:35,950
"Papá, papá, papá".
1212
01:07:37,040 --> 01:07:39,870
Puedes revisar mi teléfono.
si no confías en mí.
1213
01:07:39,950 --> 01:07:42,160
no deberías hablar
No se trata de confianza, mamá.
1214
01:07:42,250 --> 01:07:43,910
Incluso si la Diosa de la Verdad
me dice que confíe en ti,
1215
01:07:44,000 --> 01:07:45,580
todavía no podré
creer una palabra que dices.
1216
01:07:45,660 --> 01:07:48,080
Oh, entonces no se puede confiar en mí.
1217
01:07:48,160 --> 01:07:50,950
Y eres tan digno de confianza,
¿No es así, mi bebé?
1218
01:07:51,040 --> 01:07:54,250
Te escapaste con mis joyas en el medio
de la noche sin siquiera decírmelo.
1219
01:07:54,330 --> 01:07:55,250
Entonces, ¿qué podría hacer?
1220
01:07:55,330 --> 01:07:58,120
Esta reputación blanca y brillante
de una reina del masaje que has construido,
1221
01:07:58,200 --> 01:08:00,370
- mi suegro puso una condición…
- Jaya, te lo digo, cállate.
1222
01:08:00,450 --> 01:08:02,700
que permitiría que el matrimonio se llevara a cabo
si no vienes a por ello.
1223
01:08:02,790 --> 01:08:05,000
Tu padre siempre me obligó
para darle un masaje en la terraza.
1224
01:08:05,080 --> 01:08:06,950
Tantas veces le dije,
"Déjame hacerlo dentro de la casa".
1225
01:08:07,040 --> 01:08:09,000
¿Y por qué sigues hablando?
sobre esas joyas?
1226
01:08:09,080 --> 01:08:10,000
No lo he robado.
1227
01:08:10,080 --> 01:08:12,200
Ni siquiera puedes regalarle un par a tu hija.
de pendientes y dos brazaletes.
1228
01:08:12,290 --> 01:08:13,910
Un par de pendientes y dos pulseras.
1229
01:08:14,000 --> 01:08:16,580
Las pocas veces que lo visitaste, simplemente
Ven aquí a pedir dinero.
1230
01:08:16,660 --> 01:08:19,040
A menos que quieras algo,
¿Alguna vez me has mirado?
1231
01:08:19,120 --> 01:08:21,160
¿Por qué debería hacerlo? ¿Por qué debería hacerlo?
Dígame usted.
1232
01:08:21,250 --> 01:08:23,410
siempre he solo
Me he avergonzado de vivir contigo.
1233
01:08:23,500 --> 01:08:26,910
Desde la infancia hasta el día de hoy,
Siempre estás atrapado en un escándalo.
1234
01:08:27,000 --> 01:08:29,410
Un día estás embarazada,
Otro día el tío Gupta está en casa.
1235
01:08:29,500 --> 01:08:32,330
¿Alguna vez te ha importado?
¿Qué piensa o dice la gente sobre nosotros?
1236
01:08:32,410 --> 01:08:33,870
Incluso ahora, mírate a ti mismo.
1237
01:08:33,950 --> 01:08:36,160
Mírate con una blusa sin mangas.
Incluso a tu edad.
1238
01:08:38,160 --> 01:08:39,790
Ahora que tiene eso
que ver con algo?
1239
01:08:39,870 --> 01:08:41,750
¿Qué diferencia tiene mi sin mangas?
blusa hacer?
1240
01:08:42,250 --> 01:08:43,750
Siento muchísimo calor.
1241
01:08:43,830 --> 01:08:46,290
¿Y qué haré con el dinero del rescate?
¿Hacer blusas nuevas?
1242
01:08:46,370 --> 01:08:49,330
Te apetece muchas otras cosas aparte de
Blusas sin mangas, mamá. ¿Bueno?
1243
01:08:49,410 --> 01:08:51,450
Ahora, ¿por qué escupes veneno?
1244
01:08:51,540 --> 01:08:53,950
- ¿Qué he hecho?
- ¿Qué has hecho?
1245
01:08:54,040 --> 01:08:55,790
Tú eres la razón por la que somos
en este gran lío.
1246
01:08:55,870 --> 01:08:57,290
"¿Qué he hecho?"
1247
01:08:57,370 --> 01:08:59,370
Dado el carácter de tu madre.
e hija,
1248
01:08:59,450 --> 01:09:01,620
¡Debería haber sabido que me metería en problemas!
1249
01:09:01,700 --> 01:09:02,950
Nunca debí haber venido aquí.
1250
01:09:03,040 --> 01:09:05,290
Entonces ¿por qué viniste aquí?
¿Princesa de la tierra perezosa?
1251
01:09:05,370 --> 01:09:06,580
¡Mi error!
1252
01:09:06,660 --> 01:09:07,540
Quiero ver tu maldita comida.
1253
01:09:07,620 --> 01:09:08,580
- No te lo mostraré.
- Déjalo ir.
1254
01:09:08,660 --> 01:09:10,040
- Dámelo. Dámelo.
- Déjalo ir.
1255
01:09:10,120 --> 01:09:11,290
No te lo daré.
Déjalo ir.
1256
01:09:11,370 --> 01:09:13,500
- Te estoy diciendo que lo dejes ir.
- Quiero revisar tu comida.
1257
01:09:13,580 --> 01:09:15,000
- Sólo detente.
- ¡Déjalo ir!
1258
01:09:15,080 --> 01:09:16,540
¿Cómo te atreves a tomar mi teléfono?
1259
01:09:16,620 --> 01:09:18,410
Trabajé muy duro para enviarlos
1260
01:09:18,500 --> 01:09:21,250
a una buena escuela, y esto es lo que
¡Han aprendido, estos monos!
1261
01:09:21,330 --> 01:09:22,700
¡Oye, detente ahora!
1262
01:09:22,790 --> 01:09:24,910
Si no hay nada en él,
Entonces ¿por qué no me lo muestras?
1263
01:09:25,000 --> 01:09:27,080
Mamá, te lo digo,
ella es la que pidió el rescate.
1264
01:09:27,160 --> 01:09:29,450
Sí, soy yo el que siempre se equivoca.
1265
01:09:29,540 --> 01:09:32,660
El vídeo fue subido por Kiran Yadav,
pero fui yo quien fue difamado.
1266
01:09:32,750 --> 01:09:35,000
Quienquiera que haya pedido el rescate,
pero mi teléfono debe ser revisado.
1267
01:09:35,080 --> 01:09:38,700
Cada vez, cada paso del camino,
Tengo que demostrar que soy inocente.
1268
01:09:38,790 --> 01:09:40,160
Soy la hermanastra, ¿verdad?
1269
01:09:40,250 --> 01:09:42,250
He sido un outsider desde que era niño.
1270
01:09:42,750 --> 01:09:45,370
¿alguna vez has
¿Has hecho algo parecido a una hermana real? ¿Eh?
1271
01:09:45,450 --> 01:09:46,950
Seguramente siento que tu ADN es defectuoso.
1272
01:09:47,040 --> 01:09:48,750
No hables mierda de mi padre.
Te lo advierto.
1273
01:09:48,830 --> 01:09:50,620
Una palabra más
contra él y te golpearé.
1274
01:09:50,700 --> 01:09:51,910
- ¿Qué vas a hacer? ¿Muerdeme?
- ¡Cómo te atreves!
1275
01:09:52,000 --> 01:09:53,410
Sí, adelante, muérdanse unos a otros.
1276
01:09:53,500 --> 01:09:54,540
¿Por qué no matarnos unos a otros?
1277
01:09:54,620 --> 01:09:55,660
¿Por qué usar simplemente los dientes?
1278
01:09:55,750 --> 01:09:56,750
Acabar el uno con el otro.
1279
01:09:56,830 --> 01:09:58,750
Toma dos espadas
y se cortan la cabeza unos a otros.
1280
01:09:58,830 --> 01:10:00,500
Déjame ir.
1281
01:10:01,080 --> 01:10:04,290
Sé que has guardado el número de Manas.
en tu teléfono como "Cariño".
1282
01:10:04,370 --> 01:10:07,330
Ya has arruinado mi matrimonio.
¿Eres capaz de hacer más?
1283
01:10:11,910 --> 01:10:13,950
Sushma, ¿qué está diciendo?
1284
01:10:15,750 --> 01:10:17,370
¿Tú y Manas están juntos?
1285
01:10:17,450 --> 01:10:18,870
Ella simplemente está parloteando lo que quiere.
1286
01:10:18,950 --> 01:10:20,160
¿Debo decir lo que realmente creo?
1287
01:10:20,750 --> 01:10:23,790
Creo que esta gente de la colonia
Estás diciendo la verdad, mamá.
1288
01:10:23,870 --> 01:10:25,870
Has matado a su padre.
así como mi padre.
1289
01:10:25,950 --> 01:10:28,160
Los mataste a ambos.
Eres un asesino. Lo sé.
1290
01:10:28,250 --> 01:10:30,660
Y me dijiste que nos dejó y se fue.
1291
01:10:30,750 --> 01:10:31,910
Dime la verdad, mamá.
1292
01:10:32,620 --> 01:10:34,620
¿Los has enterrado realmente?
bajo las caléndulas?
1293
01:10:44,250 --> 01:10:45,200
¡Ey!
1294
01:10:47,700 --> 01:10:49,620
Nadie irá a ninguna parte.
1295
01:10:51,660 --> 01:10:56,250
Hasta que solucionemos este asunto de Gupta,
nadie irá a ninguna parte.
1296
01:10:58,120 --> 01:11:01,160
No pedí el rescate.
Lo juro por mí mismo.
1297
01:11:01,830 --> 01:11:03,870
Pero si termino yendo a la cárcel,
1298
01:11:04,370 --> 01:11:06,750
Seguramente estoy arrastrando a los dos.
de ti junto conmigo.
1299
01:11:11,660 --> 01:11:12,790
¡Maldita sea!
1300
01:11:17,910 --> 01:11:19,040
¡Cocina tu pollo!
1301
01:11:37,450 --> 01:11:38,660
Oye, haz una pausa aquí.
1302
01:11:39,950 --> 01:11:42,080
Ha entrado en la colonia a las siete y cuarto.
1303
01:11:42,160 --> 01:11:44,120
Tiene que haber un vídeo
de que él también se vaya.
1304
01:11:44,200 --> 01:11:45,080
Debería haber uno.
1305
01:11:45,160 --> 01:11:46,750
Así que reenvía el vídeo y míralo con atención.
1306
01:11:48,200 --> 01:11:51,290
Hemos estado observando al guardia
rascarle el culo durante 20 minutos ahora.
1307
01:11:51,790 --> 01:11:53,790
Y llámame sólo cuando lo veas irse.
1308
01:11:53,870 --> 01:11:54,750
¿Bueno?
1309
01:11:56,790 --> 01:11:57,790
Bueno.
1310
01:11:57,870 --> 01:11:58,910
¿Qué está bien?
1311
01:12:00,040 --> 01:12:01,250
Bueno.
1312
01:12:04,540 --> 01:12:05,580
Muy bien.
1313
01:12:07,750 --> 01:12:10,250
Lamento que Manas fuera tan grosero.
contigo ayer.
1314
01:12:11,250 --> 01:12:12,250
Tu merienda favorita.
1315
01:12:16,870 --> 01:12:18,370
¿Ha sido secuestrado?
1316
01:12:20,330 --> 01:12:21,620
Hemos estado investigando.
1317
01:12:21,700 --> 01:12:25,620
Ahora esperemos poder traerlo de vuelta.
de una sola pieza antes de la boda de Goldie.
1318
01:12:25,700 --> 01:12:28,700
Señor, he revisado las grabaciones.
hasta las 10:00 am
1319
01:12:28,790 --> 01:12:30,290
Nunca abandonó la colonia.
1320
01:12:32,790 --> 01:12:35,500
Si nunca abandonó la colonia,
¿Cómo fue secuestrado?
1321
01:12:36,870 --> 01:12:38,290
¿Podría estar todavía en la colonia?
1322
01:12:41,870 --> 01:12:45,750
Entonces, ¿por qué no buscas en todas las casas?
en la colonia?
1323
01:12:47,080 --> 01:12:48,700
No puedo hacer eso sin una orden judicial.
1324
01:12:51,370 --> 01:12:54,870
Es una tontería de mi parte estar perdiendo el tiempo.
con ideas tan estúpidas.
1325
01:12:56,330 --> 01:12:57,200
Te veré.
1326
01:12:57,700 --> 01:12:59,200
- ¿Debería dejarte?
- No, no, no.
1327
01:12:59,290 --> 01:13:00,790
Manas ya debe haberse despertado.
1328
01:13:04,500 --> 01:13:10,200
Pero escucha, si quieres venir
Si vienes a registrar nuestra casa, puedes.
1329
01:13:22,580 --> 01:13:24,120
¿Estás sosteniendo la bolsa correctamente?
1330
01:13:24,750 --> 01:13:25,910
Sí, vámonos.
1331
01:13:34,250 --> 01:13:35,620
Ustedes cuatro permanezcan alerta.
1332
01:13:36,950 --> 01:13:38,330
Nadie debería intentar ser un héroe.
1333
01:13:40,500 --> 01:13:42,000
- Banco.
- Sí, señor.
1334
01:13:42,080 --> 01:13:44,250
Solo tu y yo somos
los que pueden ver el bote de basura.
1335
01:13:45,370 --> 01:13:47,160
- No te duermas.
- Sí, señor.
1336
01:14:26,160 --> 01:14:29,250
COLONIA ADARSH
1337
01:15:00,080 --> 01:15:01,040
¿Qué estás haciendo aquí?
1338
01:15:07,500 --> 01:15:08,540
¿Qué está sucediendo?
1339
01:15:10,160 --> 01:15:11,040
Decir.
1340
01:15:24,910 --> 01:15:25,790
Es él.
1341
01:15:27,950 --> 01:15:29,160
¡El papá de Sushma!
1342
01:15:29,250 --> 01:15:31,040
EL PADRE DE SUSHMA
1343
01:15:39,250 --> 01:15:42,750
Dicen que desde hace unos días
después de la muerte del padre de Jaya,
1344
01:15:42,830 --> 01:15:45,580
Se oían esos ruidos
de la casa de Rekha
1345
01:15:45,660 --> 01:15:49,250
que tenían los vecinos
dormir con tapones para los oídos.
1346
01:15:53,200 --> 01:15:56,540
La oscuridad de la noche
Podría ocultar la aventura de Rekha con seguridad,
1347
01:15:57,200 --> 01:16:00,200
pero el resultado final del asunto
No se pudo ocultar.
1348
01:16:01,910 --> 01:16:06,120
Cuando nació Sushma, las mujeres
Los de la colonia se escandalizaron.
1349
01:16:07,250 --> 01:16:11,660
Aún hoy siguen buscando
el parecido de su marido en su rostro.
1350
01:16:12,540 --> 01:16:15,910
Rekha le había dicho a Sushma
que si alguien le pregunta,
1351
01:16:16,000 --> 01:16:18,200
ella debería decirles
que la luna es su padre.
1352
01:16:18,290 --> 01:16:23,000
Un día, la ingenua Goldie le había dicho a Sushma
que su padre debe ser calvo,
1353
01:16:23,540 --> 01:16:25,370
y por eso parece
como la luna.
1354
01:16:26,580 --> 01:16:31,250
Sushma golpeó a Goldie muy fuerte
que se le cayeron dos dientes frontales.
1355
01:16:34,450 --> 01:16:37,080
Por lo cual
Las perspectivas de matrimonio de la pobre muchacha
1356
01:16:37,160 --> 01:16:38,200
había disminuido.
1357
01:16:41,870 --> 01:16:45,870
Hoy su padre estaba al frente
de ella, y él no era la luna.
1358
01:16:49,290 --> 01:16:50,950
¿Cómo estás, mi querida Sarla?
1359
01:16:53,910 --> 01:16:55,660
-Sushma.
- ¿Eh?
1360
01:16:55,750 --> 01:16:56,790
¡Sushma!
1361
01:16:56,870 --> 01:16:58,950
¿Cómo estás, mi querida Sushma?
1362
01:17:01,160 --> 01:17:02,870
Mira lo grande que te has vuelto.
1363
01:17:03,910 --> 01:17:06,200
La última vez que te vi eras tan pequeño.
1364
01:17:07,620 --> 01:17:08,700
¿Cuándo la viste?
1365
01:17:09,620 --> 01:17:11,660
¿No desapareciste ni siquiera?
antes de que ella naciera?
1366
01:17:12,700 --> 01:17:14,500
Ella debe ser la mayor, ¿verdad?
1367
01:17:15,540 --> 01:17:17,040
¿Por qué nunca viniste a verme?
1368
01:17:17,580 --> 01:17:19,120
Oh, querida.
1369
01:17:19,200 --> 01:17:21,250
¿Cómo podría ponerte en peligro?
1370
01:17:22,620 --> 01:17:26,200
Tu papá ha hecho tantos sacrificios.
para el país.
1371
01:17:26,290 --> 01:17:28,700
Y mi mayor sacrificio
has sido tú, hija mía.
1372
01:17:28,790 --> 01:17:30,580
Cuando estabas por nacer,
1373
01:17:30,660 --> 01:17:32,660
lo enviaron
en una misión de ropa interior.
1374
01:17:33,410 --> 01:17:34,830
Cuida tu idioma.
1375
01:17:34,910 --> 01:17:36,000
Lo lamento.
1376
01:17:36,080 --> 01:17:38,120
Tan pronto como terminó la misión,
1377
01:17:38,200 --> 01:17:42,410
Regresé enseguida
a donde pertenecía mi corazón.
1378
01:17:42,500 --> 01:17:43,950
- ¿Dónde está el dinero?
- ¿Qué dinero?
1379
01:17:44,580 --> 01:17:46,040
El dinero que te había dado.
1380
01:17:46,120 --> 01:17:47,580
- Vamos, dámelo.
- ¿Mamá?
1381
01:17:48,160 --> 01:17:49,290
¿El dinero siempre estuvo contigo?
1382
01:17:50,620 --> 01:17:51,790
Esto es la mitad.
1383
01:17:51,870 --> 01:17:53,950
La otra noche,
Olvidó la bolsa rápidamente.
1384
01:17:54,040 --> 01:17:55,830
- Y después de eso él fue…
- Espera un momento.
1385
01:17:57,620 --> 01:17:58,910
¿Él también estuvo allí esa noche?
1386
01:17:59,000 --> 01:18:00,330
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1387
01:18:00,410 --> 01:18:02,450
- ¿Qué?
- ¿Qué, qué, qué, qué? ¿Eh?
1388
01:18:03,330 --> 01:18:05,660
Mamá, te lo pregunto por última vez.
1389
01:18:06,290 --> 01:18:08,580
quiero saber que
En realidad sucedió esa noche.
1390
01:18:17,870 --> 01:18:19,200
Maheshwari, ¿estás...?
1391
01:18:20,200 --> 01:18:21,080
¿Qué estás haciendo?
1392
01:18:21,160 --> 01:18:22,830
- ¿No ves que estoy bajo la manta?
- Sí, sí.
1393
01:18:22,910 --> 01:18:24,250
El secuestrador debe estar por ahí.
1394
01:18:24,950 --> 01:18:25,870
¡Ir!
1395
01:18:29,660 --> 01:18:30,790
Escúchame con calma.
1396
01:18:31,620 --> 01:18:32,620
No te enojes.
1397
01:18:35,700 --> 01:18:39,080
Hace diez días,
Le di tres lakh de rupias.
1398
01:18:40,200 --> 01:18:42,330
Ese día saqué otros dos.
y medio lakhs.
1399
01:18:44,120 --> 01:18:48,330
El señor Gupta vino
Después de que me fui y conseguí el dinero que faltaba.
1400
01:18:49,870 --> 01:18:52,330
- Luego me amenazó por teléfono.
- Rekha…
1401
01:18:52,410 --> 01:18:54,370
dijo que le dirá
el dueño de la tienda todo.
1402
01:18:57,620 --> 01:18:59,120
Pero mientras te duchas...
1403
01:19:00,410 --> 01:19:01,790
Tuve una idea.
1404
01:19:03,620 --> 01:19:05,120
Pensé que vendría de todos modos.
1405
01:19:05,620 --> 01:19:07,120
Le hará entender de hombre a hombre.
1406
01:19:07,200 --> 01:19:08,950
Y debes haber pensado
no recibirías el dinero.
1407
01:19:09,040 --> 01:19:10,750
- Así que te fuiste.
- Jaya, ¿cómo le hablas?
1408
01:19:10,830 --> 01:19:11,910
- Cállate, ¿vale?
- Hola, Jaya.
1409
01:19:12,660 --> 01:19:14,410
No lo está tomando por sí mismo.
1410
01:19:14,910 --> 01:19:16,870
Necesita pagar una cantidad simbólica
para su tienda.
1411
01:19:16,950 --> 01:19:20,160
Después de que se jubile, trabajaremos
juntos en un agente de seguridad.
1412
01:19:20,750 --> 01:19:22,290
- Ese es nuestro secreto.
- Lo lamento.
1413
01:19:23,200 --> 01:19:24,200
Diles su nombre.
1414
01:19:24,910 --> 01:19:26,040
No, díselo tú.
1415
01:19:26,120 --> 01:19:27,080
Díselo tú.
1416
01:19:27,160 --> 01:19:28,160
No, díselo tú.
1417
01:19:28,250 --> 01:19:29,290
No, tienes que decírselo.
1418
01:19:29,370 --> 01:19:30,410
No, no, díselo tú.
1419
01:19:30,500 --> 01:19:31,370
Mamá…
1420
01:19:32,200 --> 01:19:33,830
¿Papá volverá con nosotros?
1421
01:19:36,290 --> 01:19:38,080
Aún no se lo has contado a los niños.
1422
01:19:38,160 --> 01:19:39,750
Estoy seguro de que ha pedido el rescate.
1423
01:19:39,830 --> 01:19:41,200
Cien por ciento.
1424
01:19:41,290 --> 01:19:42,160
¿Pregunté qué?
1425
01:19:42,790 --> 01:19:43,830
¿Qué tipo de rescate?
1426
01:19:55,540 --> 01:19:57,080
- Está hecho. Vamos.
- Está bien, está bien.
1427
01:19:57,160 --> 01:19:58,120
Vamos, date prisa.
1428
01:19:59,290 --> 01:20:00,500
Vamos, date prisa.
1429
01:20:04,250 --> 01:20:05,790
El dinero se ha caído.
1430
01:20:07,370 --> 01:20:08,910
Todos, manténganse alerta.
1431
01:20:11,040 --> 01:20:11,910
¿Banco?
1432
01:20:13,910 --> 01:20:14,790
¿Banco?
1433
01:20:16,750 --> 01:20:18,540
¿Dormiste bien, bufón Banke?
1434
01:20:18,620 --> 01:20:20,160
Estoy despierto, señor.
1435
01:20:21,080 --> 01:20:23,410
¿Quién más, aparte de ti, sabe?
¿Que el tío Gupta está en nuestra casa?
1436
01:20:23,500 --> 01:20:25,040
- Vamos, dímelo. ¿Qué?
- Escucha, Jaya.
1437
01:20:25,120 --> 01:20:28,910
Escucha, te juro por Sarla que no lo he hecho.
pidió ningún rescate a nadie.
1438
01:20:29,000 --> 01:20:29,870
Papá, Sushma.
1439
01:20:29,950 --> 01:20:32,700
Esta vez, lo juro por Sushma, no he
pidió ningún rescate a nadie.
1440
01:20:32,790 --> 01:20:34,790
todos lo descubriremos
sobre eso cuando estés en la cárcel.
1441
01:20:42,410 --> 01:20:46,290
¿Crees que la cárcel es
¿algún tipo de paseo? ¿Eh?
1442
01:20:47,620 --> 01:20:49,120
¿Alguna vez te han golpeado con una vara?
1443
01:20:50,910 --> 01:20:54,540
Tu alma deja tu cuerpo y comienza.
temblar justo delante de tus ojos.
1444
01:20:54,620 --> 01:20:56,370
- Papá, por favor cálmate.
- ¡Callarse la boca!
1445
01:20:59,000 --> 01:20:59,910
¿Y tú?
1446
01:21:01,160 --> 01:21:04,120
Debes haberme llamado
para incriminarme, ¿verdad?
1447
01:21:04,200 --> 01:21:06,160
Sí, sí, sí.
Por eso dijiste
1448
01:21:06,250 --> 01:21:08,830
El señor Gupta está bien. No está muerto.
1449
01:21:08,910 --> 01:21:11,660
Si no me hubiera olvidado de esta bolsa,
Ya estaría en Nepal.
1450
01:21:12,250 --> 01:21:13,330
¿Nepal?
1451
01:21:14,370 --> 01:21:16,290
- ¿Es para tu nueva misión?
- Escúchame.
1452
01:21:17,660 --> 01:21:21,250
estoy realmente enfermo
Y cansado de ser tu amante.
1453
01:21:21,330 --> 01:21:22,370
Eso es suficiente.
1454
01:21:22,450 --> 01:21:25,040
Y ella solo quiere un coronel
del ejército.
1455
01:21:25,120 --> 01:21:26,750
Ni un rango inferior a ese.
1456
01:21:26,830 --> 01:21:28,330
¿No puedes ceder un poco?
1457
01:21:29,750 --> 01:21:30,660
¿Y tú?
1458
01:21:30,750 --> 01:21:32,250
No he exigido ningún rescate.
1459
01:21:32,910 --> 01:21:35,080
Me voy de aquí.
Tengo un tren mañana por la mañana.
1460
01:21:35,160 --> 01:21:36,830
Mira esto. Mirar. Mirar.
1461
01:21:38,450 --> 01:21:39,500
Soy buscado.
1462
01:21:39,580 --> 01:21:40,700
¡Te dije!
1463
01:21:40,790 --> 01:21:42,540
Me atrapan cada dos meses.
1464
01:21:44,160 --> 01:21:47,120
Estoy cansado de que la policía me golpee.
Estoy harto de eso.
1465
01:21:47,200 --> 01:21:50,450
- Mira, lo sabía. ¿No te lo dije?
- Estoy huyendo.
1466
01:21:50,540 --> 01:21:52,000
- Dame la bolsa ahora.
- No, no lo hagas.
1467
01:21:52,080 --> 01:21:52,950
- No se lo des.
- Dame la bolsa.
1468
01:21:53,040 --> 01:21:54,700
- Dame la bolsa.
- No se lo des.
1469
01:21:54,790 --> 01:21:56,120
- Sólo dame la bolsa.
- Suficiente.
1470
01:21:56,200 --> 01:21:57,080
Déjalo ir.
1471
01:21:58,660 --> 01:22:01,580
- Ey.
- No dártelo.
1472
01:22:01,660 --> 01:22:02,910
Vamos.
Dame la bolsa.
1473
01:22:03,000 --> 01:22:05,040
- No lo voy a dar.
- Dame la bolsa.
1474
01:22:05,120 --> 01:22:07,080
- Papá.
- Sí querido. Ven a mí.
1475
01:22:07,160 --> 01:22:08,700
- Dame la bolsa.
- Déjala ir.
1476
01:22:08,790 --> 01:22:10,410
- Bolsa primero.
- Dije, déjala ir.
1477
01:22:10,500 --> 01:22:11,910
Dame la bolsa o la corto en pedazos.
1478
01:22:12,660 --> 01:22:13,910
- Dame la bolsa.
-Jaya.
1479
01:22:14,580 --> 01:22:15,450
Dáselo.
1480
01:22:17,620 --> 01:22:18,700
Jaya, dale la bolsa.
1481
01:22:23,700 --> 01:22:25,580
- Dámelo.
- Jaya, dale la bolsa.
1482
01:22:25,660 --> 01:22:26,830
Vamos.
1483
01:22:26,910 --> 01:22:27,830
Dámelo.
1484
01:22:28,750 --> 01:22:30,330
- Abrir la persiana.
- Primero, tienes que dejarla ir.
1485
01:22:30,410 --> 01:22:32,370
Abre la contraventana o la mato.
Ábrelo.
1486
01:22:41,000 --> 01:22:42,540
Dios te bendiga, hija mía, Sarla.
1487
01:22:44,410 --> 01:22:46,120
¡Quieres que juegue "a las casitas" contigo!
1488
01:22:46,200 --> 01:22:49,000
no estoy loco por gastar
mi vida con ustedes tres. ¡Piérdase!
1489
01:22:49,080 --> 01:22:50,500
¡Y tú, deja de ladrar!
1490
01:23:21,250 --> 01:23:22,250
¡Banco!
1491
01:23:30,040 --> 01:23:35,000
KRIPA NIWAS
333
1492
01:23:56,120 --> 01:23:58,160
Susma. ¿Qué estás haciendo?
1493
01:23:58,250 --> 01:23:59,620
- ¿Qué sucede contigo?
- Déjalo ir.
1494
01:23:59,700 --> 01:24:01,080
Que vuelva a casa.
1495
01:24:01,160 --> 01:24:03,330
Goldie se va a casar.
Al menos ella tiene un padre.
1496
01:24:03,410 --> 01:24:05,040
- Déjalo ir.
- ¿Has perdido la cabeza?
1497
01:24:05,120 --> 01:24:06,620
- Manas está durmiendo afuera.
- Déjame ir, Jaya.
1498
01:24:07,200 --> 01:24:08,370
Tenías toda la razón.
1499
01:24:08,450 --> 01:24:09,450
Mi ADN está defectuoso.
1500
01:24:10,330 --> 01:24:11,250
- Escúchame.
-Sushma.
1501
01:24:11,330 --> 01:24:12,200
Necesitas…
1502
01:24:12,290 --> 01:24:13,500
Esto no es tu culpa.
1503
01:24:14,790 --> 01:24:15,870
Es un mal hombre.
1504
01:24:17,910 --> 01:24:20,330
¿Y qué clase de mujer eres, mamá?
¿Eh?
1505
01:24:20,830 --> 01:24:23,410
Fuiste y tuviste un hijo.
con alguien al azar sin realmente--
1506
01:24:23,500 --> 01:24:26,290
Déjame.
Tu juventud nunca se desvanecerá, ¿verdad?
1507
01:24:27,000 --> 01:24:28,160
¿Hasta dónde llegarás?
1508
01:24:29,330 --> 01:24:31,040
Ahora dime quién es el siguiente en la fila, ¿eh?
1509
01:24:32,870 --> 01:24:33,870
Sr. Gupta.
1510
01:24:34,660 --> 01:24:36,830
- ¿Qué?
- ¡Señor Gupta!
1511
01:24:59,750 --> 01:25:00,700
¡Jaya!
1512
01:25:01,790 --> 01:25:03,120
¡Esperar!
¡No lo dejes pasar!
1513
01:25:08,830 --> 01:25:09,700
¡Sushma!
1514
01:25:27,700 --> 01:25:29,450
¿Qué pasó?
¿Qué fue ese ruido?
1515
01:25:30,410 --> 01:25:32,370
Ha despertado.
Ven, ven, ven.
1516
01:25:32,450 --> 01:25:33,450
¿Qué pasó, Manás?
1517
01:25:34,000 --> 01:25:35,250
¿Ese ruido? ¿Lo que está sucediendo?
1518
01:25:35,330 --> 01:25:37,120
- ¿Qué ruido?
- ¿Dónde está Jaya?
1519
01:25:37,200 --> 01:25:39,080
Ella está durmiendo. ¿Necesitas algo?
1520
01:25:39,160 --> 01:25:40,250
¿Qué está pasando dentro?
1521
01:25:40,330 --> 01:25:41,870
- Una rata murió dentro.
- Manás, no hay nadie.
1522
01:25:41,950 --> 01:25:42,830
- Relajarse.
- ¿Jaya?
1523
01:25:42,910 --> 01:25:45,080
No hay nadie ahí.
Sólo vete a dormir, Manas.
1524
01:25:49,290 --> 01:25:52,330
Acabo de escuchar la voz de un hombre desde adentro.
1525
01:25:52,410 --> 01:25:54,950
Jaya, te lo digo por última vez.
1526
01:25:55,040 --> 01:25:57,500
Será mejor que salgas
o tendré que entrar.
1527
01:25:57,580 --> 01:25:58,700
Manás…
1528
01:26:03,910 --> 01:26:05,950
Te he estado llamando durante tanto tiempo.
¿Dónde estabas?
1529
01:26:07,410 --> 01:26:09,290
No siempre puedo estar a tu entera disposición.
1530
01:26:12,200 --> 01:26:13,160
¿Qué dijiste?
1531
01:26:14,160 --> 01:26:15,290
¿Qué dijiste?
1532
01:26:16,700 --> 01:26:17,830
¿Tu manga?
1533
01:26:17,910 --> 01:26:19,370
¿Por qué diablos tienes la manga rota?
1534
01:26:20,080 --> 01:26:22,410
¿Quién está ahí?
Es Maheshwari, ¿no?
1535
01:26:22,910 --> 01:26:26,120
Ella estaba de paseo
con él toda la tarde también.
1536
01:26:26,200 --> 01:26:28,290
Claramente, esa es la compañía que mantienes.
1537
01:26:28,870 --> 01:26:31,080
Tu hermana ya tiene reputación.
1538
01:26:31,160 --> 01:26:34,290
Después de todo, eres exactamente
como tu madre, ¿no?
1539
01:26:34,370 --> 01:26:37,160
Siento que debería simplemente
dejarte aquí para siempre.
1540
01:26:38,370 --> 01:26:39,250
Entonces vete.
1541
01:26:43,370 --> 01:26:44,250
¿Qué dijiste?
1542
01:26:45,830 --> 01:26:46,700
Ve ahora mismo.
1543
01:26:47,540 --> 01:26:48,910
Ir. Dejar.
1544
01:26:49,000 --> 01:26:50,620
- ¿Estás viendo esto?
- ¡Fuera de aquí!
1545
01:26:50,700 --> 01:26:52,450
Escucha, mami, no lo eres.
decirle cualquier cosa.
1546
01:26:52,540 --> 01:26:54,370
- Voy a tener que darle--
- ¡Oye!
1547
01:26:55,330 --> 01:26:58,330
- Háblame. Aquí, aquí, aquí.
- Te lo digo.
1548
01:26:58,410 --> 01:27:00,950
- Háblame. ¡Háblame!
- Tú…
1549
01:27:01,040 --> 01:27:02,790
¿Es así como vas?
¿Dejarla hablar conmigo ahora?
1550
01:27:02,870 --> 01:27:04,870
Toma tu bolso y sal de aquí.
1551
01:27:04,950 --> 01:27:05,950
Escúchame.
1552
01:27:06,040 --> 01:27:08,080
¿Has perdido la cabeza?
Venir.
1553
01:27:08,160 --> 01:27:09,540
Venir.
Sentémonos y hablemos.
1554
01:27:09,620 --> 01:27:11,040
No quiero hablar contigo.
1555
01:27:12,040 --> 01:27:13,580
Maheshwari se había acercado.
1556
01:27:13,660 --> 01:27:14,870
Me satisfizo.
1557
01:27:15,500 --> 01:27:18,410
¿Sabes siquiera lo que significa?
para satisfacer a una mujer?
1558
01:27:18,500 --> 01:27:20,540
No, pero ¿cómo vas a saber eso?
1559
01:27:20,620 --> 01:27:22,000
Porque nunca me has satisfecho.
1560
01:27:22,080 --> 01:27:22,950
¡Salir!
1561
01:27:23,830 --> 01:27:26,200
¿Quieres etiquetar también?
junto con él y arruinar tu vida?
1562
01:27:26,700 --> 01:27:28,950
¡Te pudrirás con tu madre y tu hermana!
1563
01:27:29,040 --> 01:27:30,080
¿Qué dijiste?
1564
01:27:31,620 --> 01:27:33,660
- ¿Qué dijiste?
- ¿Te has vuelto loco?
1565
01:27:33,750 --> 01:27:35,580
Sí, estoy loco.
Me he vuelto loco, ¿vale?
1566
01:27:35,660 --> 01:27:36,910
Mamá, ¿estás viendo esto?
1567
01:27:37,000 --> 01:27:38,120
¿Ves cómo me habla?
1568
01:27:38,200 --> 01:27:39,830
- Te arrepentirás, te lo aseguro.
- ¿Me arrepentiré de esto?
1569
01:27:39,910 --> 01:27:41,450
- ¡Sí!
- ¿Crees que me arrepentiré de esto?
1570
01:27:41,540 --> 01:27:43,040
Perdedor, te diré qué es el arrepentimiento.
1571
01:27:43,120 --> 01:27:45,790
¿Sabes cuántos panes planos he hecho?
¿Desde el día que me casé contigo?
1572
01:27:45,870 --> 01:27:49,370
Un lakh, veintisiete mil,
setecientos cincuenta y cinco. ¡Exacto!
1573
01:27:49,450 --> 01:27:50,790
Y me arrepentiré.
1574
01:27:50,870 --> 01:27:52,700
no he trabajado ni un solo dia
en todos estos años.
1575
01:27:52,790 --> 01:27:54,830
Viviendo del dinero de tu papá
como un príncipe.
1576
01:27:54,910 --> 01:27:56,660
Convirtiéndome en un sirviente no remunerado.
1577
01:27:56,750 --> 01:27:59,410
"Jaya, cocina para mí. Jaya, lava mi ropa.
Jaya, limpia el baño".
1578
01:27:59,500 --> 01:28:01,040
"Jaya, levántate. Jaya, siéntate. Jaya, baila".
1579
01:28:01,120 --> 01:28:04,700
Todo el día, veinticuatro horas,
"Jaya, simplemente corre. Sigue bailando".
1580
01:28:04,790 --> 01:28:06,250
Sentarse descaradamente sin camisa todo el día.
1581
01:28:06,330 --> 01:28:07,870
Como si te olieran las axilas
¡Como un jardín de rosas!
1582
01:28:07,950 --> 01:28:09,500
Insultándome delante de todos.
1583
01:28:09,580 --> 01:28:11,700
¿Insultarte?
Insultándote, ¿eh?
1584
01:28:11,790 --> 01:28:13,700
De hecho, me casé
a ti para proteger mi honor.
1585
01:28:13,790 --> 01:28:16,910
Los matrimonios se hacen en el cielo.
Enfriarse. Refréscate--
1586
01:28:17,000 --> 01:28:19,080
¿Se sintió como el cielo?
cuando me agarraste por detrás?
1587
01:28:19,160 --> 01:28:20,790
¿Crees que fue el destino?
que vendrías
1588
01:28:20,870 --> 01:28:22,910
para pedir la mano de rati
y me vio solo en la cocina
1589
01:28:23,000 --> 01:28:24,910
y poner tus manos sobre mí?
lo juro…
1590
01:28:25,000 --> 01:28:28,120
Lo juro si Rati no hubiera llamado a todos
y creó una escena ese día...
1591
01:28:28,620 --> 01:28:30,200
Entonces hoy sería feliz.
1592
01:28:30,290 --> 01:28:32,790
He estado casado con un perdedor
como tú durante tantos años
1593
01:28:32,870 --> 01:28:34,290
sólo por el bien de mi reputación.
1594
01:28:34,370 --> 01:28:35,250
¿Y adivina qué?
1595
01:28:35,330 --> 01:28:38,250
La gente de esta colonia todavía piensa
que fui yo quien te atrapó.
1596
01:28:38,330 --> 01:28:40,200
El cerdo asqueroso que eres,
1597
01:28:40,290 --> 01:28:43,250
me haces lavar la de tu padre
ropa interior, y frente a mí,
1598
01:28:43,330 --> 01:28:44,950
justo frente a mí,
le coqueteaste a mi hermana,
1599
01:28:45,040 --> 01:28:46,040
¡asqueroso pedazo de mierda!
1600
01:28:46,120 --> 01:28:47,120
- ¿Quieres saber más?
- Mira, yo soy--
1601
01:28:47,200 --> 01:28:49,700
Hay más.
¿Realmente quieres escuchar más?
1602
01:28:49,790 --> 01:28:50,750
Te lo diré.
1603
01:28:50,830 --> 01:28:52,040
- Escúchame.
- ¿Por qué estás--
1604
01:28:52,120 --> 01:28:53,950
¿Sabes por qué no puedo concebir?
1605
01:28:54,040 --> 01:28:54,910
No, no quiero saberlo.
1606
01:28:55,000 --> 01:28:56,080
¿Por qué diablos no?
1607
01:28:56,160 --> 01:28:57,040
Quiero que lo sepas.
1608
01:28:57,120 --> 01:28:58,750
no he podido quedar embarazada
1609
01:28:58,830 --> 01:29:00,950
porque tu esperma
¡Es completamente inútil!
1610
01:29:01,040 --> 01:29:04,000
Y no sólo tu esperma, tu cerebro
También es completamente inútil.
1611
01:29:04,080 --> 01:29:06,620
Por eso ni siquiera lo hiciste
Me di cuenta cuando hice tu prueba.
1612
01:29:06,700 --> 01:29:09,950
Y no sé que se me metió en la cabeza
que estaba tratando de tener tu hijo.
1613
01:29:10,040 --> 01:29:11,830
- Voy a llorar.
- Sólo cállate.
1614
01:29:11,910 --> 01:29:14,450
Juro que empujaré un rodillo hacia abajo
tu garganta y te estrangularán hasta la muerte.
1615
01:29:14,540 --> 01:29:15,660
Te lo digo, te mataré.
1616
01:29:15,750 --> 01:29:17,500
- Sal de aquí.
- Me voy.
1617
01:29:18,450 --> 01:29:21,910
Pero ahora, sólo debes saber que mi papá...
Mi papá se encargará de ti.
1618
01:29:22,000 --> 01:29:24,580
Y ahora, aunque me supliques,
No te aceptaré de regreso.
1619
01:29:24,660 --> 01:29:28,250
Ve y dile a tu papá que le dije
¡Para mezclar algo de veneno en su té!
1620
01:29:28,330 --> 01:29:29,660
¡Vete de aquí!
1621
01:29:29,750 --> 01:29:31,290
¡Te enviaré los papeles del divorcio!
1622
01:29:31,370 --> 01:29:34,790
Será mejor que me pagues una buena pensión alimenticia o te
¡Enterrarte justo debajo de estas caléndulas!
1623
01:29:34,870 --> 01:29:35,750
¿Me oyes?
1624
01:29:36,330 --> 01:29:37,500
¡Vuelvo enseguida!
1625
01:29:37,580 --> 01:29:39,080
¡Me verás de nuevo!
1626
01:29:39,160 --> 01:29:40,950
¡No vuelvas a mostrarme tu cara sucia!
1627
01:30:26,040 --> 01:30:27,080
Quiero un poco más.
1628
01:30:32,540 --> 01:30:34,330
He cocinado esto después de tanto tiempo.
1629
01:30:34,870 --> 01:30:37,370
Cada vez que lo intenté,
El señor Gupta vendría a pelear.
1630
01:30:37,870 --> 01:30:40,540
Él decía: "Incluso el olor a carne
es ofensivo para nuestra religión."
1631
01:30:40,620 --> 01:30:42,200
Luego ponle un poco de salsa en la boca.
1632
01:30:48,500 --> 01:30:50,200
Jaya, no tuve nada que ver con Manas.
1633
01:30:52,870 --> 01:30:54,500
Reenviaste su número con ese nombre.
1634
01:30:55,120 --> 01:30:56,410
Y guardé su número tal como está.
1635
01:30:59,200 --> 01:31:00,290
Nuestro vídeo se volvió viral.
1636
01:31:01,040 --> 01:31:02,540
Por eso seguí tolerándolo.
1637
01:31:12,750 --> 01:31:15,160
No importa quién haya pedido el rescate,
Seremos nosotros los que tendremos problemas.
1638
01:31:16,000 --> 01:31:17,620
Los ojos de todos están puestos en nosotros tres.
1639
01:31:18,330 --> 01:31:20,160
Tiraremos el cuerpo
en el maletero por la mañana.
1640
01:31:20,790 --> 01:31:23,250
Toma la autopista y empújala.
de algún acantilado en nuestro camino.
1641
01:31:27,370 --> 01:31:29,580
Después de eso no quiero
volver a verlos a ninguno de los dos.
1642
01:31:39,750 --> 01:31:44,120
El cielo está desprovisto de estrellas
1643
01:31:44,200 --> 01:31:47,620
¡Qué noche ha caído!
1644
01:31:48,580 --> 01:31:53,080
Las olas golpean mis costas
1645
01:31:53,160 --> 01:31:56,540
¡Qué noche ha caído!
1646
01:31:57,500 --> 01:32:00,250
Lento y constante
1647
01:32:01,330 --> 01:32:05,080
Las estaciones cambian
1648
01:32:06,540 --> 01:32:09,250
Lágrimas saladas
1649
01:32:10,370 --> 01:32:13,950
Lleva mis penas
1650
01:32:15,410 --> 01:32:18,580
Lo que he perdido
1651
01:32:19,950 --> 01:32:23,080
¿Cómo pueden reemplazar los extraños?
1652
01:32:24,450 --> 01:32:27,790
Lo que he perdido
1653
01:32:28,700 --> 01:32:33,200
¿Cómo pueden reemplazar los extraños?
1654
01:32:33,290 --> 01:32:35,660
Solo yo lo sé
1655
01:32:37,540 --> 01:32:41,080
Y Dios mío
1656
01:32:41,160 --> 01:32:42,290
BENEFICIOS DE UNA LENGUA LARGA
1657
01:32:42,370 --> 01:32:46,620
La luna me ha abandonado
1658
01:32:46,700 --> 01:32:50,370
¡Qué noche ha caído!
1659
01:32:51,160 --> 01:32:55,500
Las olas golpean mis costas
1660
01:32:55,580 --> 01:32:59,080
¡Qué noche ha caído!
1661
01:33:00,040 --> 01:33:04,450
El cielo está desprovisto de estrellas
1662
01:33:04,540 --> 01:33:07,700
¡Qué noche ha caído!
1663
01:33:08,950 --> 01:33:13,500
Las olas golpean mis costas
1664
01:33:13,580 --> 01:33:17,200
¡Qué noche ha caído!
1665
01:34:18,120 --> 01:34:19,000
¡Dorado!
1666
01:34:20,330 --> 01:34:21,290
¡Hola, Goldie!
1667
01:34:22,040 --> 01:34:22,910
¡Papá!
1668
01:34:24,500 --> 01:34:25,540
¡Papá!
1669
01:34:25,620 --> 01:34:27,120
¡Recógelo! ¡Recógelo!
1670
01:34:32,830 --> 01:34:34,120
Hola, hola, mira.
1671
01:34:36,870 --> 01:34:39,410
Mamá, ¿debería decírselo a Abhishek?
1672
01:34:40,370 --> 01:34:43,160
Hoy tenemos una sesión fotográfica previa a la boda.
Tendremos que cancelarlo.
1673
01:34:44,250 --> 01:34:46,580
¿Por qué siempre mantienes
quejarse de todo
1674
01:34:46,660 --> 01:34:48,200
¿Como tu malhumorada abuela?
1675
01:34:48,290 --> 01:34:50,410
No hay necesidad de decirle nada a nadie.
1676
01:34:50,500 --> 01:34:52,660
Les diré a todos que simplemente resbaló
en el baño.
1677
01:34:53,200 --> 01:34:55,000
No se cuando vinieron
y lo dejó aquí.
1678
01:34:55,080 --> 01:34:56,080
¿Me reconoces?
1679
01:34:58,040 --> 01:34:59,040
Soy yo, Maheshwari.
1680
01:35:00,450 --> 01:35:01,450
Y ese es Babul.
1681
01:35:03,700 --> 01:35:06,830
He pagado cinco rupias lakh y media
como tu rescate.
1682
01:35:06,910 --> 01:35:09,000
¿Puedes abrir la boca y decir algo?
1683
01:35:09,080 --> 01:35:10,500
¿No ves que le han golpeado en la cabeza?
1684
01:35:11,750 --> 01:35:12,950
Se llama conmoción cerebral.
1685
01:35:14,000 --> 01:35:15,580
No intentes enseñarme cosas.
1686
01:35:15,660 --> 01:35:16,830
Soy tu hermana mayor.
1687
01:35:16,910 --> 01:35:19,080
yo te enseñé
Todo esto cuando todavía estabas en pantalones cortos.
1688
01:35:19,160 --> 01:35:20,790
Ahora me estás enseñando sobre las conmociones cerebrales.
1689
01:35:21,540 --> 01:35:23,830
¿Puedes decirme algo?
¿Quiénes fueron los secuestradores?
1690
01:35:23,910 --> 01:35:25,080
¿Por qué no me escuchas?
1691
01:35:25,160 --> 01:35:27,040
- Fueron esas tres brujas.
- ¡Basura!
1692
01:35:28,790 --> 01:35:31,120
Esto parece el trabajo
de un secuestrador profesional.
1693
01:35:31,750 --> 01:35:32,620
Está bien.
1694
01:35:33,250 --> 01:35:34,120
Hazme un favor.
1695
01:35:34,580 --> 01:35:35,540
Sólo arréstame.
1696
01:35:36,160 --> 01:35:37,830
Soy yo quien pidió el rescate.
1697
01:35:37,910 --> 01:35:39,120
Soy yo quien logró todo.
1698
01:35:39,200 --> 01:35:41,290
Tu hermana es una diabla.
1699
01:35:41,370 --> 01:35:43,580
Y esa señora Jaya
y su madre y su hermana,
1700
01:35:43,660 --> 01:35:46,500
no hicieron nada.
Son inocentes, ¿verdad?
1701
01:35:46,580 --> 01:35:48,450
- ¡Profesional!
- Mamá, ¿qué estás diciendo?
1702
01:35:48,540 --> 01:35:50,500
- No tiene sentido.
- ¡Profesional, mi pie!
1703
01:35:53,950 --> 01:35:55,200
¿Qué intentas oler?
1704
01:36:03,330 --> 01:36:06,450
Tío Maheshwari, tenían
Lo amordacé con esto.
1705
01:36:29,410 --> 01:36:31,370
¡Esa bruja!
1706
01:36:51,040 --> 01:36:53,500
KRIPA NIWAS 333
1707
01:37:10,870 --> 01:37:14,160
¡Oye, Dorado! ¡Ven, ayúdame a teñirme el pelo!
1708
01:37:14,250 --> 01:37:15,950
No puedo hacerlo solo.
1709
01:37:17,290 --> 01:37:19,250
¡Mamá!
1710
01:37:19,330 --> 01:37:20,580
La tía Gupta está llamando.
1711
01:37:24,080 --> 01:37:27,540
De tus labios rojos
1712
01:37:27,620 --> 01:37:31,000
Rebosante de sabor
1713
01:37:31,080 --> 01:37:35,120
El néctar gotea, gotea, gotea
1714
01:37:35,200 --> 01:37:38,370
Como el jugo de una flor de mango
1715
01:37:39,160 --> 01:37:44,790
Querida Rekha, eres
Me extrañas, ¿no?
1716
01:37:46,160 --> 01:37:48,080
Sr. Gupta, escuche.
1717
01:37:48,620 --> 01:37:50,750
- Te diré lo que pasó.
- No, no.
1718
01:37:50,830 --> 01:37:52,870
Déjame contarte lo que pasó.
1719
01:37:53,620 --> 01:37:56,290
Cuando robaste dinero de la tienda de vinos,
1720
01:37:56,370 --> 01:38:00,000
La pillé con las manos en la masa, señora Rekha.
1721
01:38:00,700 --> 01:38:04,200
Y después de eso,
Me enviaste un mensaje por la noche diciendo:
1722
01:38:04,290 --> 01:38:07,080
"Ven, juguemos al póquer juntos".
1723
01:38:07,160 --> 01:38:09,000
Y yo era tan idiota.
1724
01:38:09,660 --> 01:38:11,500
vine a tu casa
por mi amor por ti,
1725
01:38:11,580 --> 01:38:14,080
y me golpeas en la cabeza
y me noqueó.
1726
01:38:14,160 --> 01:38:17,040
Y luego llamaste a tus dos hijas
para ayudarte.
1727
01:38:17,950 --> 01:38:20,250
Y tu idiota yerno también aparece.
1728
01:38:21,080 --> 01:38:23,750
¡Qué maravillosas reinas del drama sois!
1729
01:38:23,830 --> 01:38:25,700
¡Qué espectáculo dio Jaya!
1730
01:38:26,330 --> 01:38:28,750
para deshacerse del yerno, ¿no?
1731
01:38:28,830 --> 01:38:32,080
Y en medio de todo esto,
se separó del dinero del rescate.
1732
01:38:33,700 --> 01:38:37,540
Así que escapé de alguna manera
y me salvé de ti.
1733
01:38:38,790 --> 01:38:41,410
Sabes, cuando llegué a casa,
Entré en shock.
1734
01:38:42,080 --> 01:38:45,660
Pero Maheshwari finalmente encontró la prueba.
de tu obra.
1735
01:38:45,750 --> 01:38:49,200
Mi cuñado, el tipo que
el subinspector, lo tiene todo.
1736
01:38:49,290 --> 01:38:51,080
¿Sabes cuál es la prueba?
1737
01:38:51,160 --> 01:38:52,660
Tu maldita blusa.
1738
01:38:53,620 --> 01:38:57,580
El granate que te habías metido
en mi boca para amordazarme, ¿recuerdas?
1739
01:38:57,660 --> 01:38:58,540
Sí.
1740
01:38:59,790 --> 01:39:02,700
Ahora imagina si doy mi declaración,
1741
01:39:04,370 --> 01:39:08,120
entonces igual que tu blusa, este caso
Te quedará muy apretado.
1742
01:39:09,250 --> 01:39:10,830
Pero no te preocupes.
1743
01:39:10,910 --> 01:39:12,250
No le he dicho nada.
1744
01:39:12,330 --> 01:39:14,250
Sólo te lo digo por ahora.
1745
01:39:14,330 --> 01:39:17,160
Es sólo entre tú y yo, privado.
1746
01:39:19,910 --> 01:39:23,120
Sr. Gupta, no pedí el rescate.
1747
01:39:23,200 --> 01:39:24,290
Te estoy diciendo la verdad.
1748
01:39:24,370 --> 01:39:26,830
No estoy hablando de rescate.
1749
01:39:27,330 --> 01:39:29,370
Olvídalo.
Lo he olvidado.
1750
01:39:29,450 --> 01:39:31,330
Quédatelo.
Está en el pasado.
1751
01:39:32,040 --> 01:39:35,660
solo queria decirte algo
desde el fondo de mi corazón.
1752
01:39:37,120 --> 01:39:38,660
Simplemente sal de esta casa.
1753
01:39:40,200 --> 01:39:42,910
Mira, tu casa es mi casa.
1754
01:39:43,000 --> 01:39:45,120
Se gestionará el papeleo.
1755
01:39:45,200 --> 01:39:46,080
¿Casa?
1756
01:39:46,910 --> 01:39:49,700
- ¿Cómo puedo salir de mi casa, señor Gupta?
- ¡Oh!
1757
01:39:49,790 --> 01:39:52,250
No puedo enviarte a la cárcel, Rekha.
1758
01:39:53,040 --> 01:39:54,540
No me obligues a hacer esto.
1759
01:39:54,620 --> 01:39:58,160
Sr. Gupta, por favor escúcheme.
1760
01:39:58,250 --> 01:40:01,540
Piensa, mi querida Rekha,
como si hubiera ocurrido un terremoto.
1761
01:40:02,450 --> 01:40:04,700
Realmente no tienes mucho
queda mucho tiempo para decidir.
1762
01:40:05,700 --> 01:40:09,290
Cualquier artículo que tengas en casa.
que tengan algún valor sentimental,
1763
01:40:09,370 --> 01:40:11,950
recogerlos y largarse
fuera de aquí.
1764
01:40:12,830 --> 01:40:16,000
Imagínese si la gente
de la colonia descúbrelo
1765
01:40:16,080 --> 01:40:19,000
que hoy en día tu nuevo negocio es
invitar a los hombres a casa
1766
01:40:19,080 --> 01:40:20,950
y luego retenerlos para pedir un rescate.
1767
01:40:21,040 --> 01:40:25,250
¿Te das cuenta siquiera de lo que son?
¿Todos van a venir y hacerte?
1768
01:40:28,870 --> 01:40:32,200
Y esta vez no podrás...
1769
01:40:34,290 --> 01:40:35,580
detener a la multitud.
1770
01:40:59,910 --> 01:41:00,950
¿Qué estás haciendo?
1771
01:41:01,040 --> 01:41:03,370
¿Por qué lo estás rompiendo?
1772
01:41:06,950 --> 01:41:07,910
¡Momia!
1773
01:41:10,200 --> 01:41:11,540
¡Alguien ayuda!
1774
01:41:12,580 --> 01:41:13,750
¡Jaya!
1775
01:41:13,830 --> 01:41:15,450
¡Jaya, haz algo!
1776
01:41:15,540 --> 01:41:17,040
¡No le pegues a nuestra madre!
1777
01:41:17,120 --> 01:41:19,200
Mamá, por favor...
1778
01:41:23,000 --> 01:41:25,410
- ¡Mamá!
- ¡Sushma! ¡Jaya!
1779
01:41:27,830 --> 01:41:29,200
Ven, ven. Apresúrate.
1780
01:41:29,290 --> 01:41:31,000
Adentro, adentro. Entra. Apurarse.
1781
01:41:31,500 --> 01:41:32,370
Apurarse.
1782
01:41:38,950 --> 01:41:40,250
¿Lo que está sucediendo?
1783
01:41:40,330 --> 01:41:41,290
¿Quiénes son todos estos hombres?
1784
01:41:41,370 --> 01:41:42,540
No pasará nada.
1785
01:41:42,620 --> 01:41:43,500
Estará bien.
1786
01:41:43,580 --> 01:41:44,450
Estará bien.
1787
01:41:45,330 --> 01:41:46,910
¡No pasará nada!
1788
01:41:49,200 --> 01:41:50,160
Mamá…
1789
01:41:50,250 --> 01:41:52,620
¡Por favor haz algo! ¡Tengo mucho miedo!
1790
01:42:08,950 --> 01:42:11,120
¡No los perdones!
1791
01:42:11,200 --> 01:42:12,910
KRIPA NIWAS 333
1792
01:42:25,950 --> 01:42:28,790
BRUJA
1793
01:42:35,080 --> 01:42:38,330
Lo he estado intentando
para decírtelo desde hace tantos años,
1794
01:42:38,410 --> 01:42:40,660
Entrégame la casa.
1795
01:42:40,750 --> 01:42:44,120
De lo contrario, la última vez
Te mostré un avance.
1796
01:42:44,950 --> 01:42:49,120
Ahora te mostraré toda la maldita película.
1797
01:42:53,080 --> 01:42:55,040
¡Hola, Goldie! ¡Apresúrate!
1798
01:42:55,580 --> 01:42:57,160
- Vamos.
- Necesito tus bendiciones, papá.
1799
01:42:57,660 --> 01:42:58,870
No puedo entender nada.
1800
01:42:58,950 --> 01:43:00,750
Tu padre se ha quedado callado desde que llegó.
1801
01:43:01,950 --> 01:43:03,870
Nos vamos.
Llámanos si necesitas algo.
1802
01:43:10,620 --> 01:43:12,500
No abandonaré esta casa.
1803
01:43:12,580 --> 01:43:15,160
Sólo tengo esta cosa
dejar atrás para ustedes dos.
1804
01:43:15,250 --> 01:43:18,250
Y si eso te lo quitan, te convertirás en
como yo cuando llegas a mi edad.
1805
01:43:18,330 --> 01:43:19,410
Entonces, ¿qué harás?
1806
01:43:19,500 --> 01:43:20,910
Iré a la cárcel si es necesario.
1807
01:43:21,700 --> 01:43:23,290
Simplemente toma todo esto y vete.
1808
01:43:23,370 --> 01:43:24,870
Hola, hola.
¿Has perdido la cabeza?
1809
01:43:25,370 --> 01:43:28,750
Jaya, ustedes dos deben irse.
Ahora.
1810
01:43:28,830 --> 01:43:31,330
Mamá, podemos vivir en
una casa alquilada. Podemos arreglárnoslas de alguna manera.
1811
01:43:31,410 --> 01:43:32,580
Si alguien alguna vez te pregunta,
1812
01:43:32,660 --> 01:43:35,700
solo diles que no lo sabías
nada sobre el Sr. Gupta detenido aquí.
1813
01:43:35,790 --> 01:43:37,370
¿Qué te pasa? ¡Jaya!
1814
01:43:37,450 --> 01:43:38,750
¿Qué diablos estás haciendo en el columpio?
1815
01:43:38,830 --> 01:43:40,200
Ven aquí y ocúpate de ella, ¿quieres?
1816
01:43:40,290 --> 01:43:41,410
Mamá, escúchame.
1817
01:43:41,500 --> 01:43:42,370
¡No, escucha!
1818
01:43:42,450 --> 01:43:45,080
Toma a tu hermana y sal de aquí.
ahora mismo. Ir.
1819
01:43:45,160 --> 01:43:46,450
¿A dónde vamos?
1820
01:43:55,250 --> 01:43:56,250
¿A dónde podemos ir?
1821
01:44:09,580 --> 01:44:11,870
he arrastrado a ambos
de usted en esto innecesariamente.
1822
01:44:14,540 --> 01:44:16,080
Siempre tuviste razón, Jaya.
1823
01:44:17,790 --> 01:44:20,500
No hay mayor tonto
en este mundo que yo.
1824
01:44:22,700 --> 01:44:25,000
Después de todos estos años,
él vino y me dijo
1825
01:44:26,290 --> 01:44:27,540
que viviremos juntos.
1826
01:44:28,950 --> 01:44:31,290
construiremos habitaciones
para nuestras dos hijas arriba.
1827
01:44:33,580 --> 01:44:34,700
Y yo le creí.
1828
01:44:39,080 --> 01:44:40,500
No abandonaré esta casa.
1829
01:44:42,370 --> 01:44:43,580
Prefiero ir a la cárcel.
1830
01:44:47,750 --> 01:44:53,160
Sushma, por favor dile que no.
permitir blusas sin mangas en la cárcel.
1831
01:45:01,790 --> 01:45:03,000
Tienes un cuatro.
1832
01:45:03,080 --> 01:45:05,250
¿Nunca podrás jugar sin hacer trampa?
¿Eh?
1833
01:45:05,330 --> 01:45:07,950
Lo moví por error.
¿Por qué estás exagerando?
1834
01:45:08,040 --> 01:45:09,080
Serpiente sangrienta.
1835
01:45:10,000 --> 01:45:10,870
¿Soy una serpiente?
1836
01:45:11,660 --> 01:45:12,540
Sí es usted.
1837
01:45:13,750 --> 01:45:14,700
Eres una serpiente.
1838
01:45:14,790 --> 01:45:16,580
- Tu nariz es como la de una serpiente.
- Mírate la nariz.
1839
01:45:16,660 --> 01:45:17,540
Tus labios.
1840
01:45:18,040 --> 01:45:19,410
- Todo lo tuyo.
- Callarse la boca.
1841
01:45:20,040 --> 01:45:21,080
Vamos, muéstrame tu lengua.
1842
01:45:22,080 --> 01:45:23,000
Te picaré.
1843
01:45:55,250 --> 01:45:57,080
Sólo tuve una idea.
1844
01:46:50,250 --> 01:46:51,870
Ella es una maldita bruja.
1845
01:46:55,910 --> 01:46:57,500
Ella le ha hechizado.
1846
01:47:02,700 --> 01:47:04,500
Una mujer engañosa.
1847
01:47:05,290 --> 01:47:06,830
Reina del masaje.
1848
01:47:09,660 --> 01:47:10,540
Mujer codiciosa.
1849
01:47:11,620 --> 01:47:13,580
Has dado a luz a una serpiente.
1850
01:47:13,660 --> 01:47:14,750
Mujer desvergonzada.
1851
01:47:16,200 --> 01:47:18,870
Te pudrirás con tu madre y tu hermana.
1852
01:47:22,750 --> 01:47:24,750
Tu hermana ya tiene reputación.
1853
01:47:25,580 --> 01:47:26,580
Ella es una mujer lasciva.
1854
01:47:27,450 --> 01:47:29,120
¡Esa bruja!
1855
01:47:37,330 --> 01:47:39,160
Las maldiciones y los hechizos están por todas partes.
1856
01:47:39,250 --> 01:47:40,700
REKHA MI QUERIDA
150 POR UNA NOCHE
1857
01:47:40,790 --> 01:47:42,040
Ella bebe y fuma, ¿no?
1858
01:47:42,120 --> 01:47:43,910
REKHA, ¿QUIERES IR A VER UNA PELÍCULA?
¿Viste el de REKHA?
1859
01:47:59,080 --> 01:48:00,000
Guau.
1860
01:48:01,790 --> 01:48:07,830
Les hice un pequeño pedido y ustedes señoras.
Acabo de recrear el paraíso aquí.
1861
01:48:09,160 --> 01:48:10,040
¿Jugo?
1862
01:48:16,790 --> 01:48:20,910
Ya he perdido la fe en ti,
tú también...
1863
01:48:23,040 --> 01:48:24,370
¿Puedes tenerlo primero?
1864
01:48:43,500 --> 01:48:45,540
Oh, tocado por tus labios.
1865
01:48:50,120 --> 01:48:51,790
¿Por qué me miras así?
1866
01:48:51,870 --> 01:48:53,500
Muy bien, está bien.
Cierra la puerta.
1867
01:48:56,580 --> 01:48:57,620
¿Puedes dejar paso?
1868
01:49:03,250 --> 01:49:04,500
Escucha, te lo digo.
1869
01:49:05,540 --> 01:49:06,450
Te lo advierto.
1870
01:49:06,950 --> 01:49:08,580
Mira, si no regreso...
1871
01:49:09,200 --> 01:49:12,500
luego mi cuñado, Maheshwari,
el subinspector,
1872
01:49:13,000 --> 01:49:14,580
él vendrá aquí.
1873
01:49:15,750 --> 01:49:20,580
He escrito una carta con tu nombre
y lo guardó debajo de la almohada.
1874
01:49:22,410 --> 01:49:23,500
No, no, no...
1875
01:49:23,580 --> 01:49:25,450
No, no, te lo digo.
No te preocupes, escúchame.
1876
01:49:25,540 --> 01:49:27,870
Iré a casa y lo romperé.
Vamos, no te preocupes.
1877
01:49:29,500 --> 01:49:32,450
Sólo dame un buen rato contigo.
1878
01:49:33,000 --> 01:49:34,750
Me duele todo el cuerpo.
1879
01:49:34,830 --> 01:49:37,000
Cada músculo me está matando.
1880
01:49:38,500 --> 01:49:39,410
Entonces solo…
1881
01:49:44,540 --> 01:49:46,080
¿Es este tu dormitorio?
1882
01:49:54,910 --> 01:49:56,450
Esta es la cama de Rekha.
1883
01:49:58,500 --> 01:49:59,660
¡La cama de Rekha!
1884
01:50:00,500 --> 01:50:02,950
Simplemente no puedo creerlo.
1885
01:50:03,040 --> 01:50:04,000
Un segundo.
1886
01:50:11,700 --> 01:50:13,250
¿Puedes venir y pellizcarme?
1887
01:50:14,580 --> 01:50:15,910
Ven aquí y pellizcame.
1888
01:50:16,000 --> 01:50:17,120
¿Eres tímido o algo así?
1889
01:50:17,700 --> 01:50:20,830
Vamos, no seas tímido.
Sólo pellizcame.
1890
01:50:24,120 --> 01:50:25,000
¡Ven aquí!
1891
01:50:25,870 --> 01:50:27,120
¡Ven aquí y pellizcame!
1892
01:50:42,910 --> 01:50:43,870
¿Qué estabas pensando?
1893
01:50:44,830 --> 01:50:47,830
que ustedes tres
¿Se reunirían y matarían al Sr. Gupta?
1894
01:50:47,910 --> 01:50:52,790
¿Crees que el Sr. Gupta es un pequeño
¿Insecto que podrías aplastar así?
1895
01:50:56,580 --> 01:50:58,660
Ahora me gustaría verte bailar.
1896
01:50:59,370 --> 01:51:01,410
Quiero verlos bailar a los tres.
1897
01:51:02,410 --> 01:51:04,750
Y sólo tengo dos horas.
1898
01:51:04,830 --> 01:51:06,000
¿Bueno?
1899
01:51:08,370 --> 01:51:10,450
¡Ey!
¿No me oyeron ustedes dos?
1900
01:51:10,540 --> 01:51:11,410
¡Ven aquí!
1901
01:51:12,830 --> 01:51:13,910
¡Vamos, date prisa!
1902
01:51:16,450 --> 01:51:17,700
¡Pon algo de música!
1903
01:51:21,200 --> 01:51:27,200
Cada vez que el bosque se ha incendiado,
Me he calentado los ojos con él.
1904
01:51:27,910 --> 01:51:34,370
Siempre que el pavo real baila en el bosque,
He deleitado mis ojos con ello.
1905
01:51:34,450 --> 01:51:35,410
NOVIA
1906
01:51:45,120 --> 01:51:47,410
De tus ojos negro azabache
1907
01:51:47,500 --> 01:51:52,120
De tus ojos negro azabache
El néctar llueve
1908
01:51:52,200 --> 01:51:54,790
Mi corazón está en llamas
1909
01:51:58,370 --> 01:52:01,450
mi mirada impenitente
1910
01:52:01,540 --> 01:52:06,080
Mi mirada impenitente
Anhelo la unión, ¡vamos!
1911
01:52:06,160 --> 01:52:08,830
He olvidado toda vergüenza
1912
01:52:12,830 --> 01:52:17,660
Le lanzo una sola mirada
Y el mundo quedó herido
1913
01:52:17,750 --> 01:52:21,950
Ese sonido de tu tobillera...
1914
01:53:10,870 --> 01:53:13,500
Hola, Susma. Estoy cansado.
1915
01:53:13,580 --> 01:53:17,450
Mi mirada impenitente…
1916
01:53:19,000 --> 01:53:20,250
¿Por qué paraste la música?
1917
01:53:20,330 --> 01:53:23,370
- Estaba empezando a disfrutar.
- Tío Gupta, sonríe.
1918
01:53:24,120 --> 01:53:25,330
Haz una pose, por favor.
1919
01:53:26,160 --> 01:53:27,160
Sonríe ahora.
1920
01:53:27,660 --> 01:53:28,790
Mira aquí, mira aquí.
1921
01:53:28,870 --> 01:53:30,160
Vamos, haz puchero por mí.
1922
01:53:31,950 --> 01:53:33,620
Oye, ¿por qué estás tomando fotografías?
1923
01:53:33,700 --> 01:53:35,250
Oye, oye, muévete.
Mover.
1924
01:53:35,330 --> 01:53:36,540
Quítate de encima.
Mover.
1925
01:53:38,080 --> 01:53:39,500
¿Me estabas tomando fotos?
1926
01:53:40,160 --> 01:53:41,080
Dame el teléfono.
1927
01:53:44,790 --> 01:53:45,790
Está abierto.
1928
01:53:46,700 --> 01:53:48,750
¿Qué es este estúpido mensaje que me enviaste?
1929
01:53:48,830 --> 01:53:52,160
"El señor Gupta está aquí medio desnudo.
Ven a buscarlo ahora."
1930
01:53:52,250 --> 01:53:53,700
Las funciones de la boda de mi hija están en marcha.
1931
01:53:53,790 --> 01:53:55,120
- y esto es lo que--
- Hola, tía.
1932
01:53:56,620 --> 01:53:58,200
¿Por qué estás cubierto de aceite?
1933
01:53:58,950 --> 01:54:00,000
¿Qué está pasando aquí?
1934
01:54:01,120 --> 01:54:02,080
Yo solo estaba...
1935
01:54:02,660 --> 01:54:04,540
Ya sabes--
¿Por qué diablos has venido aquí?
1936
01:54:04,620 --> 01:54:06,290
Te vas a casa
y vendré y te lo contaré.
1937
01:54:06,370 --> 01:54:07,700
Por favor, llévalo contigo, tía.
1938
01:54:08,290 --> 01:54:09,660
Hemos terminado con tu masaje.
1939
01:54:10,500 --> 01:54:13,540
El vídeo de hoy está listo.
para ser subido a la página de Sushma.
1940
01:54:13,620 --> 01:54:14,750
¿No es así, Sush?
1941
01:54:14,830 --> 01:54:16,580
Sabes que tengo muchos seguidores.
1942
01:54:16,660 --> 01:54:17,830
Lo sabes, ¿verdad?
1943
01:54:17,910 --> 01:54:18,950
Él me sigue.
1944
01:54:19,040 --> 01:54:21,660
Pero a él nunca le gustan mis publicaciones, tía.
1945
01:54:29,410 --> 01:54:31,830
Estaba a punto de dejarte ir tan fácilmente.
1946
01:54:33,580 --> 01:54:34,700
Pero Rekha...
1947
01:54:35,370 --> 01:54:37,910
Ahora irás a la cárcel.
1948
01:54:38,000 --> 01:54:40,700
Y una vez que te hayas ido, me ocuparé de
estas dos hijas tuyas también.
1949
01:54:40,790 --> 01:54:41,700
Hola, Gupta.
1950
01:54:43,290 --> 01:54:47,370
Si te atreves a decir una palabra más
sobre mis hijas nunca más,
1951
01:54:47,450 --> 01:54:51,040
Me aseguraré de que el rumor sobre
el cuerpo enterrado bajo las caléndulas
1952
01:54:51,120 --> 01:54:52,290
se convierte en una realidad.
1953
01:54:53,040 --> 01:54:54,000
¿"Gupta"?
1954
01:54:55,290 --> 01:54:58,580
¡Presentaré una FIR contra ustedes tres!
1955
01:54:58,660 --> 01:55:00,160
Haz lo que quieras, tío.
1956
01:55:00,250 --> 01:55:03,580
Al momento de presentar una queja,
te habrías vuelto viral.
1957
01:55:03,660 --> 01:55:04,950
¿Cuál crees que debería ser el título?
1958
01:55:05,040 --> 01:55:06,830
Título, título, título.
1959
01:55:07,790 --> 01:55:12,700
"En la boda de su hija,
el padre baila en una despedida de soltero."
1960
01:55:13,750 --> 01:55:15,330
Sal de aquí.
Vamos, lárgate.
1961
01:55:15,410 --> 01:55:16,910
- Salir.
- Mover.
1962
01:55:17,000 --> 01:55:17,870
¿En realidad?
1963
01:55:18,540 --> 01:55:19,410
"Salir"?
1964
01:55:20,790 --> 01:55:22,830
¿Primero rescate y ahora chantaje?
1965
01:55:23,660 --> 01:55:25,580
Te lo digo por última vez.
1966
01:55:26,160 --> 01:55:28,000
No he pedido el rescate.
1967
01:55:28,080 --> 01:55:30,040
Eres un maldito mentiroso.
1968
01:55:30,120 --> 01:55:31,080
¿Entonces quién lo pidió?
1969
01:55:31,580 --> 01:55:33,410
Lo juro por tu vida,
Estoy diciendo la verdad.
1970
01:55:33,500 --> 01:55:34,950
Ella me envió un mensaje esa noche.
1971
01:55:35,040 --> 01:55:37,580
Ella dijo,
"Ven, sentémonos y juguemos al póquer".
1972
01:55:37,660 --> 01:55:38,830
¿Por qué no te lo digo?
1973
01:55:40,330 --> 01:55:42,040
No has hecho nada.
1974
01:55:44,330 --> 01:55:47,830
Esa noche cuando te envié un mensaje
venir a jugar al póquer conmigo,
1975
01:55:48,500 --> 01:55:49,910
Pensaste que estaba mal.
1976
01:55:50,870 --> 01:55:54,790
Así que viniste a hacerme entender
y luego tocaste el timbre.
1977
01:55:54,870 --> 01:55:56,080
Le pregunté: "¿Quién es?"
1978
01:55:56,750 --> 01:55:58,000
Dijiste: "Soy yo".
1979
01:55:59,370 --> 01:56:03,290
Entonces abrí la puerta y te agarré
así, y te atrajo hacia adentro.
1980
01:56:04,000 --> 01:56:06,540
Dijiste: "¿Qué es esa señora Rekha?
¡Déjalo ir!".
1981
01:56:07,250 --> 01:56:10,160
Pero entonces,
Empecé a imponerme a ti.
1982
01:56:11,330 --> 01:56:13,830
Corriste adentro para protegerte,
1983
01:56:13,910 --> 01:56:16,410
y yo era el indicado
quien te siguió hasta allí.
1984
01:56:17,750 --> 01:56:19,410
Oye, espera un minuto.
1985
01:56:19,500 --> 01:56:20,370
¿Qué es todo esto?
1986
01:56:20,450 --> 01:56:21,500
¿Qué estás intentando hacer?
1987
01:56:21,580 --> 01:56:23,580
¿Qué es este drama de mierda?
¿Qué estás intentando hacer?
1988
01:56:23,660 --> 01:56:24,540
Suéltame.
1989
01:56:25,160 --> 01:56:28,620
Entonces fui yo quien se arrodilló como un caballo,
y fui yo quien saltó sobre ti.
1990
01:56:28,700 --> 01:56:32,040
Cuanto más intentabas resistirte,
Cuanto más me obligué a ti.
1991
01:56:32,120 --> 01:56:33,870
¡Oye, no me toques!
1992
01:56:35,200 --> 01:56:36,500
Todavía no te diste por vencido ante mí.
1993
01:56:36,580 --> 01:56:38,660
Entonces, enojado,
Terminé presionándote muy fuerte.
1994
01:56:38,750 --> 01:56:40,160
Fuiste y golpeaste el armario.
1995
01:56:40,250 --> 01:56:42,080
Después de eso, la manija del armario te golpeó.
en la parte de atrás.
1996
01:56:42,160 --> 01:56:44,000
- ¡Está mintiendo! ¡Cállate, mentiroso!
- Tu pierna quedó atrapada en el taburete…
1997
01:56:44,080 --> 01:56:45,040
¡Te caíste!
1998
01:56:45,120 --> 01:56:47,790
Mientras caías, te agarraste a la cortina.
La barra de la cortina cayó sobre tu cabeza.
1999
01:56:47,870 --> 01:56:50,370
Tú, junto con el telón,
cayó sobre la piedra!
2000
01:56:50,450 --> 01:56:53,500
La losa de piedra te golpeó en la cabeza,
¡Pero todavía no moriste!
2001
01:57:00,290 --> 01:57:01,660
La gente no me creerá.
2002
01:57:05,700 --> 01:57:07,370
Pero estaba realmente asustado.
2003
01:57:20,500 --> 01:57:21,910
Llame a Maheshwari aquí.
2004
01:57:24,080 --> 01:57:25,200
Vámonos a casa.
2005
01:57:26,160 --> 01:57:28,660
- O subirán el vídeo.
- ¡¿Qué vídeo subirán?!
2006
01:57:30,330 --> 01:57:33,700
Los tres están bailando a mi alrededor.
¡en camisones en el video!
2007
01:57:33,790 --> 01:57:35,120
Están en el vídeo también.
2008
01:57:35,200 --> 01:57:36,950
¿No crees que les importa?
¿Sobre su propio honor?
2009
01:57:37,040 --> 01:57:38,000
¡¿Por qué lo subirán?!
2010
01:57:40,580 --> 01:57:41,450
¿Honor?
2011
01:57:44,160 --> 01:57:45,500
¿De nosotras madre y hermanas?
2012
01:58:11,450 --> 01:58:12,330
Vámonos.
2013
01:58:15,080 --> 01:58:15,950
Ven, vámonos.
2014
01:58:19,580 --> 01:58:20,750
¿No te lo dije?
2015
01:58:20,830 --> 01:58:22,290
Son todas brujas.
2016
01:58:22,370 --> 01:58:24,040
Sois todas unas malditas brujas.
2017
01:58:50,370 --> 01:58:51,250
Escuchar.
2018
01:58:54,330 --> 01:58:55,910
¿Aún quieres dar una declaración?
2019
01:59:31,870 --> 01:59:34,660
Pero había un misterio
que aún quedó sin resolver.
2020
01:59:35,540 --> 01:59:39,040
¿Quién fue el que pidió el rescate?
2021
01:59:39,120 --> 01:59:40,000
¡Oye!
2022
01:59:40,080 --> 01:59:42,910
UNAS SEMANAS DESPUÉS
2023
01:59:43,000 --> 01:59:46,290
Intenté contarle tantas cosas a mi padre
veces en las que no quiero casarme.
2024
01:59:46,790 --> 01:59:47,870
¿Dorado?
2025
01:59:47,950 --> 01:59:49,160
Pero él no me escuchó.
2026
01:59:50,660 --> 01:59:51,750
Así que me escapé.
2027
01:59:51,830 --> 01:59:54,620
Entonces, te escapaste
¿de tu boda para estar en el programa?
2028
01:59:55,830 --> 01:59:57,120
¿Cómo te las arreglas aquí?
2029
01:59:59,830 --> 02:00:02,250
Había ahorrado algo de dinero
para seguir mis sueños.
2030
02:00:02,870 --> 02:00:05,830
Había recolectado alrededor de cinco
Cinco rupias y media lakh.
2031
02:00:06,370 --> 02:00:07,250
¿Cuánto?
2032
02:00:10,160 --> 02:00:12,700
Cinco, cinco y medio--
Lo había ahorrado de mi dinero de bolsillo.
2033
02:00:12,790 --> 02:00:14,250
Eres una chica muy valiente.
2034
02:00:14,750 --> 02:00:16,370
Te gustaría contar
¿A tus padres algo hoy?
2035
02:00:16,450 --> 02:00:18,950
¡Cinco, cinco lakhs y medio!
2036
02:00:20,370 --> 02:00:22,870
Papá, no te quiero
pelear con mamá por mi culpa.
2037
02:00:24,250 --> 02:00:26,160
Tú también te fuiste esa noche
porque estabas enojado.
2038
02:00:27,750 --> 02:00:30,580
Estaba en nuestra ventana
cuando te vi entrar allí.
2039
02:00:31,620 --> 02:00:33,370
Realmente tocaste nuestros corazones.
2040
02:00:33,950 --> 02:00:34,830
¿Cuál era tu nombre otra vez?
2041
02:00:37,120 --> 02:00:39,290
Mi apodo es Goldie…
2042
02:00:39,950 --> 02:00:42,620
y mi nombre es Hema.
2043
02:01:54,200 --> 02:01:56,410
¿Has visto el de Rekha?
2044
02:02:00,500 --> 02:02:01,620
Hola, Susma.
2045
02:02:01,700 --> 02:02:02,580
Hola, Jaya.
2046
02:02:03,080 --> 02:02:04,040
Estamos afuera.
2047
02:02:04,120 --> 02:02:05,120
La gente está mirando.
2048
02:02:06,870 --> 02:02:08,000
Es hora del espectáculo.